「恵方巻」を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報を通して、恵方巻に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- 節分
- 日本の伝統行事で、立春の前日にあたる2月3日ごろに行われます。この日は、季節の変わり目を祝い、邪気を払い福を招くための様々な風習があります。
- 恵方巻き
- 節分に食べられる太巻き寿司で、その年の「恵方」（幸運を招くとされる方角）を向いて無言で食べることが習慣になっています。恵方は毎年変わります。
- 恵方
- 2024年の恵方は「東北東」です。恵方を向いて恵方巻きを食べることで、幸運が訪れるとされています。
- 食品廃棄問題
- 恵方巻きは節分の時期に大量に生産されますが、売れ残りが食品廃棄を引き起こす問題があります。このため、事前予約が推奨されることもあります。
- 種類の多様性
- 伝統的な具材だけでなく、最近ではさまざまなフレーバーや具材の恵方巻きが販売されており、選択肢が豊富になっています。
2人が節分の日に恵方巻きを食べる日本の伝統について話しています。
恵方巻きの種類の豊富さや事前予約の利点、食品廃棄問題への対策などを話題にしています。
会話 / dialogue
Hey Key, did you know that it’s almost Setsubun? I’ve already pre-ordered my Ehōmaki for this year’s lucky direction eating ritual.
Oh, that’s right! Setsubun is coming up. I heard that eating Ehōmaki while facing the lucky direction can bring good fortune. What’s the direction this year?
It’s northeast. I made sure to check before I placed my order. I’ve read that this tradition started in Osaka and has spread all over Japan.
Interesting! I’ve noticed that there are so many types of Ehōmaki available now. Last year, I saw some with ingredients I’d never even thought to put in sushi.
Yeah, the variety is amazing. From traditional ones to those with avocado and even dessert Ehōmaki! I chose a traditional roll and a modern one with multiple fillings this time.
That sounds delicious. I’m also thinking about ordering in advance. It’s a smart way to avoid food waste, isn’t it?
Absolutely. With the issue of unsold Ehōmaki leading to food waste, pre-orders help stores know how many to prepare. It’s a win-win for us and the environment.
Right. Plus, it’s so convenient to pick up a pre-ordered roll at the convenience store. Do you have any special plans for Setsubun this year?
Not really, just planning to eat my Ehōmaki quietly facing northeast and make my wish. How about you?
I’ll probably do the same. It’s my first time participating, so I’m quite excited. Maybe we should share our experiences after?
That’s a great idea! It’ll be fun to compare notes on our Ehōmaki and wishes. Let’s do that.
Agreed. And maybe next year, we can try making our own Ehōmaki rolls!
Now that’s a plan! I’m looking forward to it.
関連情報 / related information
恵方巻
Introduction to Ehōmaki
Ehōmaki is a special sushi roll enjoyed in Japan during Setsubun, the festival marking the start of spring. This unique tradition involves eating a whole sushi roll in silence while facing the year’s lucky direction, which changes every year. The practice is believed to bring good luck and happiness.
History and Tradition
The tradition of eating Ehōmaki started in the Kansai region of Japan and has spread throughout the country. It was originally a way to celebrate Setsubun by bringing in good fortune without cutting the roll, symbolizing the continuity of good luck and relationships.
Modern Practice
Today, Ehōmaki has become very popular, with various fillings and flavors available. From traditional to modern ingredients, there’s an Ehōmaki for everyone. Many people pre-order their rolls to avoid food waste and ensure they participate in this cultural event.
Environmental Consideration
With the rise in popularity of Ehōmaki, concerns about food waste have grown. To address this, many shops and consumers now focus on pre-ordering and preparing just enough rolls to meet demand. This approach helps reduce waste and promotes a more sustainable celebration of Setsubun.
Conclusion
Eating Ehōmaki on Setsubun is a delightful tradition that combines cultural heritage with modern practices. It’s a fun way to welcome spring, wishing for good luck and health, while also being mindful of the environment.
節分
Setsubun: Welcoming Spring in Japan
Setsubun, celebrated every February 3rd, marks the end of winter and the start of spring in Japan. It’s a time for Japanese families to engage in unique rituals believed to cleanse away evil spirits and bring good luck for the coming year.
Mamemaki: Bean-Throwing Ceremony
A highlight of Setsubun is Mamemaki, where roasted soybeans are thrown to chase away Oni (demons), symbolizing evil. Shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” (Demons out! Fortune in!), participants throw beans around their homes and at family members wearing Oni masks, promoting good health and happiness.
Eho-maki: Lucky Sushi Rolls
Another tradition is eating Eho-maki, thick sushi rolls filled with various ingredients. These are eaten in silence while facing the year’s lucky direction, determined by the zodiac. Eho-maki symbolizes the wish for a year of prosperity and happiness, embraced by all family members.
Setsubun at Temples and Shrines
Public celebrations at temples and shrines include larger-scale Mamemaki events, with famous personalities participating. These gatherings offer a community spirit, with additional performances, food, and festivities, allowing everyone to share in the joyful spirit of welcoming spring.
Setsubun encapsulates the cultural depth of Japan, blending tradition with family and community activities to celebrate the changing seasons. It’s a vibrant reminder of the importance of rituals in marking time and bringing people together.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, did you know that it’s almost Setsubun? I’ve already pre-ordered my Ehōmaki for this year’s lucky direction eating ritual.
ねえキー、節分がもうすぐだって知ってる？今年の恵方を向いて食べる恵方巻きをもう予約しておいたよ。
Oh, that’s right! Setsubun is coming up. I heard that eating Ehōmaki while facing the lucky direction can bring good fortune. What’s the direction this year?
ああ、そうだね！節分がもうすぐだ。恵方を向いて恵方巻きを食べるといい運気がもたらされるって聞いたよ。今年の恵方はどっち？
It’s northeast. I made sure to check before I placed my order. I’ve read that this tradition started in Osaka and has spread all over Japan.
東北東だよ。注文する前にしっかり確認しておいたんだ。この伝統は大阪で始まって、日本中に広がったって読んだよ。
Interesting! I’ve noticed that there are so many types of Ehōmaki available now. Last year, I saw some with ingredients I’d never even thought to put in sushi.
面白いね！今はいろんな種類の恵方巻きがあることに気づいたよ。去年なんて、寿司に入れるとは思いもしなかったような具材の恵方巻きを見たよ。
Yeah, the variety is amazing. From traditional ones to those with avocado and even dessert Ehōmaki! I chose a traditional roll and a modern one with multiple fillings this time.
うん、その種類の豊富さは本当にすごいよ。伝統的なものからアボカド入りやデザートタイプの恵方巻きまで！今回は伝統的なものと、いろんな具材が入ったモダンなものを選んだんだ。
That sounds delicious. I’m also thinking about ordering in advance. It’s a smart way to avoid food waste, isn’t it?
それは美味しそうだね。僕も事前に予約することを考えてるよ。食品廃棄を避ける賢い方法だよね？
Absolutely. With the issue of unsold Ehōmaki leading to food waste, pre-orders help stores know how many to prepare. It’s a win-win for us and the environment.
確かに。売れ残りの恵方巻きが食品廃棄の問題につながっているから、予約することで店側は準備する量を知ることができるんだ。私たちと環境にとってウィンウィンだね。
Right. Plus, it’s so convenient to pick up a pre-ordered roll at the convenience store. Do you have any special plans for Setsubun this year?
そうだね。それに、コンビニで予約済みの恵方巻きを受け取るのはとても便利だ。今年の節分に特別な予定はある？
Not really, just planning to eat my Ehōmaki quietly facing northeast and make my wish. How about you?
特にないよ、ただ静かに東北東を向いて恵方巻きを食べて、願い事をするだけ。キーはどう？
I’ll probably do the same. It’s my first time participating, so I’m quite excited. Maybe we should share our experiences after?
多分、僕も同じことをするよ。参加するのは初めてだから、かなりワクワクしてるんだ。後で体験を共有しようか？
That’s a great idea! It’ll be fun to compare notes on our Ehōmaki and wishes. Let’s do that.
いいね！恵方巻きや願い事について話し合うのは楽しそうだ。そうしよう。
Agreed. And maybe next year, we can try making our own Ehōmaki rolls!
賛成だ。そして来年は、自分たちで恵方巻きを作ってみるのもいいね！
Now that’s a plan! I’m looking forward to it.
それはいい計画だ！楽しみにしてるよ。
関連情報 / related information
恵方巻
Introduction to Ehōmaki
Ehōmaki is a special sushi roll enjoyed in Japan during Setsubun, the festival marking the start of spring. This unique tradition involves eating a whole sushi roll in silence while facing the year’s lucky direction, which changes every year. The practice is believed to bring good luck and happiness.
恵方巻きの紹介
恵方巻きは、春の始まりを告げる節分の際に日本で楽しまれる特別な寿司ロールです。このユニークな伝統は、毎年変わるその年の恵方を向いて、一本の寿司ロールを無言で食べることを含みます。この習慣は、幸運と幸福をもたらすとされています。
History and Tradition
The tradition of eating Ehōmaki started in the Kansai region of Japan and has spread throughout the country. It was originally a way to celebrate Setsubun by bringing in good fortune without cutting the roll, symbolizing the continuity of good luck and relationships.
歴史と伝統
恵方巻きを食べる伝統は、日本の関西地方で始まり、全国に広がりました。もともとは、ロールを切らずに良い運気を呼び込む節分の祝い方であり、良い運気と人間関係の継続を象徴していました。
Modern Practice
Today, Ehōmaki has become very popular, with various fillings and flavors available. From traditional to modern ingredients, there’s an Ehōmaki for everyone. Many people pre-order their rolls to avoid food waste and ensure they participate in this cultural event.
現代の実践
今日では、恵方巻きは非常に人気があり、さまざまな具材や味が提供されています。伝統的なものから現代的なものまで、誰もが楽しめる恵方巻きがあります。多くの人々が、食品廃棄を避け、この文化行事に参加するために、予約をします。
Environmental Consideration
With the rise in popularity of Ehōmaki, concerns about food waste have grown. To address this, many shops and consumers now focus on pre-ordering and preparing just enough rolls to meet demand. This approach helps reduce waste and promotes a more sustainable celebration of Setsubun.
環境への配慮
恵方巻きの人気が高まるにつれて、食品廃棄への懸念が増えています。これに対処するため、多くの店舗や消費者は、需要に応えるだけの量を準備するために予約に焦点を当てています。このアプローチは廃棄を減らし、節分のより持続可能な祝賀を促進します。
Conclusion
Eating Ehōmaki on Setsubun is a delightful tradition that combines cultural heritage with modern practices. It’s a fun way to welcome spring, wishing for good luck and health, while also being mindful of the environment.
結論
節分に恵方巻きを食べることは、文化遺産と現代の慣習を組み合わせた楽しい伝統です。春を迎え、幸運と健康を願いながら、環境にも配慮する楽しい方法です。
節分
Setsubun: Welcoming Spring in Japan
Setsubun, celebrated every February 3rd, marks the end of winter and the start of spring in Japan. It’s a time for Japanese families to engage in unique rituals believed to cleanse away evil spirits and bring good luck for the coming year.
節分
節分は毎年2月3日に祝われ、日本の冬の終わりと春の始まりを示します。この時期は、日本の家庭で邪悪な精霊を払い、来年の幸運をもたらすと信じられているユニークな儀式に参加する時です。
Mamemaki: Bean-Throwing Ceremony
A highlight of Setsubun is Mamemaki, where roasted soybeans are thrown to chase away Oni (demons), symbolizing evil. Shouting “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” (Demons out! Fortune in!), participants throw beans around their homes and at family members wearing Oni masks, promoting good health and happiness.
豆まき
節分のハイライトは豆まきで、焼き豆を投げて鬼（悪を象徴するデーモン）を追い払います。「鬼は外！福は内！」と叫びながら、参加者は家の中や鬼のマスクをつけた家族に向かって豆を投げ、健康と幸福を促進します。
Eho-maki: Lucky Sushi Rolls
Another tradition is eating Eho-maki, thick sushi rolls filled with various ingredients. These are eaten in silence while facing the year’s lucky direction, determined by the zodiac. Eho-maki symbolizes the wish for a year of prosperity and happiness, embraced by all family members.
恵方巻
もう一つの伝統は、様々な具材を詰めた太い寿司ロール、恵方巻を食べることです。これらは黙って、干支によって決められた年の幸運な方向を向いて食べられます。恵方巻は、すべての家族が抱く1年の繁栄と幸福への願いを象徴しています。
Setsubun at Temples and Shrines
Public celebrations at temples and shrines include larger-scale Mamemaki events, with famous personalities participating. These gatherings offer a community spirit, with additional performances, food, and festivities, allowing everyone to share in the joyful spirit of welcoming spring.
節分の寺院と神社での祝い
寺院や神社での公共の祝賀行事には、有名人が参加する大規模な豆まきイベントが含まれます。これらの集まりはコミュニティの精神を提供し、追加のパフォーマンス、食べ物、お祭り騒ぎがあり、誰もが春の訪れを喜ぶ精神を共有できます。
Setsubun encapsulates the cultural depth of Japan, blending tradition with family and community activities to celebrate the changing seasons. It’s a vibrant reminder of the importance of rituals in marking time and bringing people together.
節分は、季節の変化を祝うために伝統と家族やコミュニティの活動を融合させた、日本の文化の深みを体現しています。それは、時間を記録し人々を一つにする儀式の重要性を思い出させる生き生きとしたリマインダーです。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
pre-order : 動詞
意味: 事前に注文する。To order (something) before it is available for sale.
例文：
I decided to pre-order the book to get it as soon as it’s released.
「その本が発売されるとすぐに手に入れられるように、事前に注文することにしました。」
Many fans pre-ordered the game, so it was sold out on the first day.
「多くのファンがゲームを事前に注文したので、発売初日に完売しました。」
If you pre-order the meal, you won’t have to wait in line at the restaurant.
「食事を事前に注文しておけば、レストランで並ぶ必要がなくなります。」
fillings : 名詞
意味: 詰め物、中身。Materials that are used to fill something, especially food items.例文：
The pastry had a variety of fillings, including chocolate and custard.
「そのペストリーには、チョコレートやカスタードを含む様々な詰め物がありました。」
She prefers dumplings with vegetable fillings.
「彼女は野菜の詰め物が入った餃子が好きです。」
Sushi rolls can have different fillings, from fish to vegetables.
「寿司ロールには、魚から野菜まで異なる具材が使われます。」
continuity : 名詞
意味: 連続性、継続性。The state of being continuous and without interruption.例文：
The director was praised for the continuity in his movies.
「その監督は映画の中での一貫性について賞賛されました。」
Continuity is important in storytelling to maintain the audience’s interest.
「物語を語る際の連続性は、観客の興味を保つために重要です。」
There’s a sense of continuity in their music that ties all their albums together.
「彼らの音楽には、全てのアルバムを繋ぐ連続性があります。」
mindful : 形容詞
意味: 心に留めている、注意深い。Conscious or aware of something.
例文：
She’s very mindful of her health and always eats a balanced diet.
「彼女は健康をとても気にしており、常にバランスの取れた食事をしています。」
Be mindful of the time, as we have a lot to do today.
「今日はやることがたくさんあるので、時間を注意深く意識してください。」
It’s important to be mindful of others’ feelings when giving feedback.
「フィードバックをするときには、他人の感情を気にかけることが重要です。」