英語でずんだ餅を紹介します。
実際の英会話例とともに、ずんだ餅の魅力と基本情報を解説。
宮城観光と英語学習の両方に役立つ内容をお楽しみください。
※後ろに和訳付の英文があります。
はじめに知っておくと役立つ情報
この英会話を読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- ずんだ餅とは
- もち米から作った餅に、枝豆（若い緑豆）をすり潰して作ったペーストを塗った宮城の伝統的なお菓子です。
- 朝市
- 仙台や他の多くの日本の都市では、地元の農産物や海産物、加工食品を販売する朝市が開かれます。これらの市場は、新鮮な食材を求める地元住民や観光客に人気があります。
- お土産文化
- 日本では、旅行先から地元の特産品を友人や家族にお土産として持ち帰る文化があります。ずんだ餅は、宮城県や仙台市訪問の際の人気のお土産の一つです。
英語
マックが仙台を訪れてずんだ餅を試した経験についてキーに話しています。
ずんだ餅の特徴、味わい、それを購入できる場所について話し、お土産としての人気にも触れています。
会話 / conversation
Hey, Key! I just got back from Sendai and tried Zunda Mochi. It was incredible!
Oh, really? I’ve heard about Zunda Mochi but never tried it. What’s it like?
It’s a traditional sweet from Miyagi. They make it by covering mochi with a paste of crushed edamame. The blend of sweetness and the fresh flavor of green soybeans is just perfect.
Sounds delicious! I always thought mochi was only sweet because of the sugar, but this seems different.
Exactly, it’s not just sweet. The edamame gives it a unique taste, slightly nutty and very fresh. And the texture is amazing too – chewy mochi with creamy zunda on top.
Where did you find it in Sendai?
I stumbled upon it at a morning market. There were so many fresh local foods, but the Zunda Mochi caught my eye. The vendor even explained how it’s made and why it’s so special to Miyagi.
That sounds like a great experience. Did you bring any back?
I did! I bought some as souvenirs. It’s popular not just for its taste but as a way to share a piece of the local culture. It seems like a perfect gift.
I’d love to try some. And maybe we should plan a trip to Sendai together. I want to experience that morning market and try the freshest Zunda Mochi.
Absolutely, you’ll love it. The freshness of the food there is something else. And Zunda Mochi tastes even better when you’re enjoying it right where it’s from.
Let’s plan for it then. Thanks for sharing, Mack. I’m really looking forward to tasting Zunda Mochi and exploring Sendai with you.
Anytime, Key. It’ll be a trip to remember!
関連情報 / related information
ずんだ餅
Introduction to Zunda Mochi
Zunda Mochi is a traditional Japanese sweet famous in Miyagi Prefecture, part of the Tohoku region. This delicacy combines mochi, a sticky rice cake, with a unique paste made from crushed edamame (young soybeans). Its sweet and slightly salty flavor offers a taste of Japan’s rich culinary tradition.
Ingredients and Preparation
The main ingredients of Zunda Mochi are simple: mochi and edamame. First, edamame beans are boiled, peeled, and then crushed into a smooth paste. Sugar and a pinch of salt are added to the paste, which is then spread over or mixed with pieces of soft, chewy mochi. The result is a harmonious blend of sweet and savory, with a creamy texture.
Cultural Significance
Zunda Mochi is more than just a treat; it’s a part of the cultural heritage of Miyagi and the Tohoku region. Often enjoyed during festivals and special occasions, it represents the local flavors and traditions. For tourists, trying Zunda Mochi is a must-do for a genuine experience of regional Japanese cuisine.
Where to Find and Souvenir Culture
You can find Zunda Mochi in souvenir shops, traditional confectionery stores, and morning markets in Sendai and across Miyagi Prefecture. It’s a popular souvenir, reflecting the local culture and offering a unique taste of the area. Buying Zunda Mochi as a gift is a wonderful way to share the flavors of Miyagi with friends and family.
和訳付
会話 / conversation
Hey, Key! I just got back from Sendai and tried Zunda Mochi. It was incredible!
ねえ、キー！仙台から戻ったところなんだ。ずんだ餅を試してきたよ。本当にすごかった！
Oh, really? I’ve heard about Zunda Mochi but never tried it. What’s it like?
ほんとに？ずんだ餅については聞いたことあるけど、食べたことないな。どんな感じ？
It’s a traditional sweet from Miyagi. They make it by covering mochi with a paste of crushed edamame. The blend of sweetness and the fresh flavor of green soybeans is just perfect.
宮城の伝統的なお菓子だよ。もちを枝豆のペーストで覆って作るんだ。甘さと枝豆の新鮮な風味の組み合わせが完璧なんだ。
Sounds delicious! I always thought mochi was only sweet because of the sugar, but this seems different.
おいしそう！もちって砂糖の甘さだけだと思ってたけど、これは違うみたいだね。
Exactly, it’s not just sweet. The edamame gives it a unique taste, slightly nutty and very fresh. And the texture is amazing too – chewy mochi with creamy zunda on top.
その通り、ただ甘いだけじゃないんだ。枝豆が独特の味を出していて、少しナッティーでとても新鮮なんだ。食感も素晴らしいんだよ – もちもちのもちにクリーミーなずんだが乗っている。
Where did you find it in Sendai?
仙台でどこで見つけたの？
I stumbled upon it at a morning market. There were so many fresh local foods, but the Zunda Mochi caught my eye. The vendor even explained how it’s made and why it’s so special to Miyagi.
朝市で偶然見つけたんだ。新鮮な地元の食べ物がたくさんあったけど、ずんだ餅が目を引いたんだ。売り手がどうやって作られているか、そしてなぜそれが宮城にとって特別なのかを説明してくれたよ。
That sounds like a great experience. Did you bring any back?
それは素晴らしい体験だね。お土産に持ち帰ったの？
I did! I bought some as souvenirs. It’s popular not just for its taste but as a way to share a piece of the local culture. It seems like a perfect gift.
うん、持ち帰ったよ！お土産としていくつか買ったんだ。味だけでなく、地元の文化の一部を共有する方法としても人気があるんだ。完璧な贈り物のように思えるよ。
I’d love to try some. And maybe we should plan a trip to Sendai together. I want to experience that morning market and try the freshest Zunda Mochi.
いくつか試してみたいな。そして、一緒に仙台への旅行を計画しようかな。その朝市を体験して、一番新鮮なずんだ餅を試してみたいんだ。
Absolutely, you’ll love it. The freshness of the food there is something else. And Zunda Mochi tastes even better when you’re enjoying it right where it’s from.
もちろん、君はそれを気に入るよ。そこの食べ物の新鮮さは格別だから。ずんだ餅は、その発祥の地で味わうとさらに美味しいんだ。
Let’s plan for it then. Thanks for sharing, Mack. I’m really looking forward to tasting Zunda Mochi and exploring Sendai with you.
じゃあ計画を立てよう。話してくれてありがとう、マック。ずんだ餅を試して、君と一緒に仙台を探検するのが本当に楽しみだよ。
Anytime, Key. It’ll be a trip to remember!
いつでもいいよ、キー。忘れられない旅になるだろうね！
関連情報 / related information
ずんだ餅
Introduction to Zunda Mochi
Zunda Mochi is a traditional Japanese sweet famous in Miyagi Prefecture, part of the Tohoku region. This delicacy combines mochi, a sticky rice cake, with a unique paste made from crushed edamame (young soybeans). Its sweet and slightly salty flavor offers a taste of Japan’s rich culinary tradition.
ずんだ餅について
ずんだ餅は、東北地方の宮城県で有名な日本の伝統的なお菓子です。このデリカシーは、もち（粘り気のある米ケーキ）と、枝豆（若い大豆）を潰して作ったユニークなペーストを組み合わせたものです。甘くて少し塩っぽい味が、日本の豊かな料理伝統の味を提供します。
Ingredients and Preparation
The main ingredients of Zunda Mochi are simple: mochi and edamame. First, edamame beans are boiled, peeled, and then crushed into a smooth paste. Sugar and a pinch of salt are added to the paste, which is then spread over or mixed with pieces of soft, chewy mochi. The result is a harmonious blend of sweet and savory, with a creamy texture.
材料と調理法
ずんだ餅の主な材料はシンプルです：もちと枝豆です。まず、枝豆を茹でて皮を剥き、滑らかなペーストに潰します。砂糖と少量の塩を加えたペーストを、柔らかくてもちもちのもちの上に塗ったり混ぜたりします。その結果、甘くておいしい、クリーミーな食感の調和のとれたブレンドができあがります。
Cultural Significance
Zunda Mochi is more than just a treat; it’s a part of the cultural heritage of Miyagi and the Tohoku region. Often enjoyed during festivals and special occasions, it represents the local flavors and traditions. For tourists, trying Zunda Mochi is a must-do for a genuine experience of regional Japanese cuisine.
文化的な意義
ずんだ餅はただのおやつ以上のものです。それは宮城県と東北地方の文化遺産の一部です。祭りや特別な機会に楽しまれることが多く、地元の風味と伝統を象徴しています。観光客にとって、ずんだ餅を試すことは、地域の日本料理を本物の体験するための必須事項です。
Where to Find and Souvenir Culture
You can find Zunda Mochi in souvenir shops, traditional confectionery stores, and morning markets in Sendai and across Miyagi Prefecture. It’s a popular souvenir, reflecting the local culture and offering a unique taste of the area. Buying Zunda Mochi as a gift is a wonderful way to share the flavors of Miyagi with friends and family.
どこで見つけることができるか、お土産文化
ずんだ餅は、仙台や宮城県全域のお土産店、伝統的な和菓子店、朝市で見つけることができます。地元の文化を反映し、その地域のユニークな味を提供する人気のお土産です。ずんだ餅を贈り物として買うことは、宮城の味を友人や家族と共有する素晴らしい方法です。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
nutty : 形容詞
意味: ナッツのような味や香りがする。Having the flavor or scent of nuts.
（ずんだ餅の枝豆のペーストが、少しナッティーで新鮮な味わいを加えることを指す）
例文
The almond cookies have a lovely nutty flavor.
「アーモンドクッキーには、素敵なナッツの風味があります。」
I enjoy the nutty aroma of roasted sesame seeds.
「私は焼きごまのナッツのような香りが好きです。」
This cheese has a slightly nutty taste.
「このチーズは少しナッツのような味がします。」
chewy : 形容詞
意味: 噛みごたえのある。Needing to be chewed for a long time before swallowing.
（ずんだ餅のもちもちとした食感を表現する際に使われる）
例文
I love the chewy texture of this bread.
「このパンのもちもちした食感が好きです。」
These gummy candies are really chewy.
「これらのグミキャンディは本当に噛みごたえがあります。」
The steak was tough and chewy.
「そのステーキは固くて噛みごたえがありました。」
stumble upon : 動詞句
意味: 偶然見つける。To find or discover something by chance.
（仙台の朝市でずんだ餅を偶然見つけたことを指す）
例文
While hiking, we stumbled upon a hidden waterfall.
「ハイキング中に、隠れた滝を偶然見つけました。」
He stumbled upon a rare book at the flea market.
「彼はフリーマーケットで珍しい本を偶然見つけました。」
I stumbled upon an old friend in the city center.
「市の中心で昔の友人に偶然出会いました。」
delicacy : 名詞
意味: 珍味、美食。A rare or expensive food item that is considered highly desirable.
（ずんだ餅が宮城県の伝統的な珍味として扱われることを指す）
例文
Sushi is considered a delicacy in many countries.
「寿司は多くの国で珍味と考えられています。」
The restaurant specializes in local delicacies.
「そのレストランは地元の珍味に特化しています。」
Trying regional delicacies is part of the travel experience.
「地域の珍味を試すことは、旅行の経験の一部です。」
a pinch of : 句
意味: ほんの少しの。A very small amount of something, especially of spice or seasoning added to food.
（ずんだ餅の枝豆のペーストに、味を整えるためにほんの少しの塩を加えることを指す）
例文
Just add a pinch of salt to enhance the flavor.
「風味を高めるために、ほんの少しの塩を加えてください。」
A pinch of cinnamon can make a big difference in a recipe.
「ほんの少しのシナモンを加えるだけで、レシピに大きな違いが出ます。」
I always use a pinch of sugar in my tomato sauce.
「トマトソースにはいつも少しの砂糖を使います。」
今日のニュース memo
今日(20240324)のニュース memo は、脳神経外医 福島孝徳さん死去、モスクワ テロ事件、瀬戸大也選手 パリ五輪代表権獲得の３つです。
Dr. Takanori Fukushima, a renowned neurosurgeon, has passed away at the age of 81. He was the developer of “keyhole surgery” and was known as “God Hand,” leaving a significant legacy in the medical field.
著名な脳神経外医の福島孝徳さんが81歳で亡くなりました。彼は「鍵穴手術」の開発者で「ゴッドハンド」と称され、医療界に大きな足跡を残しました。
On March 22, 2024, a shooting terror attack occurred at a concert venue near Moscow, resulting in 133 casualties. In response to this incident, condemnation and expressions of condolences have been issued by the United Nations and various Western countries.
2024年3月22日にモスクワ近郊のコンサート会場で銃撃テロが発生し、133人が犠牲になりました。この事件に対して、国連や欧米各国から非難や哀悼の意が示されています。
At the selection event for the Paris Olympics swimming team, athlete Daiya Seto recorded a time of 1 minute and 56.87 seconds in the men’s 200-meter individual medley, finishing in first place. As a result, he secured his right to compete in the Olympics for the third consecutive time.
瀬戸大也選手は、競泳のパリ五輪代表選考会において、男子200メートル個人メドレーで1分56秒87を記録し、1位となりました。これにより、3大会連続のオリンピック出場権を獲得しました。