開宗850年の浄土宗を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、浄土宗に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- 浄土宗とは
- 日本の仏教宗派の一つで、平安時代末期に法然によって開かれた
- 2024年は、浄土宗が開宗してから850年にあたる
- 法然
- 浄土宗の開祖で、阿弥陀仏への絶対的な信仰と念仏の唱えを説いた
- 法然の教えは「他力本願」と呼ばれ、阿弥陀仏の救いを信じることを中心としている
- 知恩院
- 京都にある浄土宗の総本山。美しい庭園や建築で知られ、春の桜や秋の紅葉の名所としても人気
2024年が浄土宗開宗から850年の記念年であることから、浄土宗とその開祖である法然について、2人が話しています。
浄土宗の基本信条、特に「南無阿弥陀仏」と唱える念仏の実践、他力本願の思想、そして本山である知恩院の美しさなどを話題にしています。
会話 / dialogue
Hey, Key! Did you know that this year marks the 850th anniversary of Jodo Shu’s founding by Honen?
Really? That’s fascinating! Jodo Shu focuses on chanting “Namu Amida Butsu”, right?
Exactly. It’s all about seeking rebirth in the Pure Land through the mercy of Amida Buddha. The concept is known as Other-Power, or relying on Amida Buddha’s compassion.
I see. And Chion-in in Kyoto is the head temple of Jodo Shu. Have you ever been there?
No, but I’m thinking about visiting Chion-in this spring or autumn. I’ve heard it’s absolutely beautiful, especially with the cherry blossoms or fall foliage.
That sounds like a great idea! Spring with the cherry blossoms or autumn with the colorful leaves would provide a stunning backdrop for learning more about Jodo Shu.
Definitely. Plus, I’m really interested in exploring more about the teachings of Honen. The idea that everyone can be saved through faith and recitation of the nembutsu is really inclusive.
Absolutely. It’s a comforting thought that salvation is accessible to everyone, regardless of their life circumstances. The 850th anniversary must be a significant year for followers.
For sure. I’d love to experience the special events they might have for the anniversary. It’s a unique opportunity to deepen my understanding of Jodo Shu.
Let me know when you plan to go. Maybe I can join you. It would be a great experience to learn and reflect on the principles of Jodo Shu together.
That sounds like a plan. I’ll keep you updated. It’ll be an enriching journey to explore the profound teachings of Honen and the beauty of Chion-in.
Looking forward to it. It’s always more meaningful to explore such deep and spiritual aspects of culture with a friend.
Definitely. This visit might just be the beginning of a deeper appreciation for Jodo Shu and its philosophy.
関連情報 / related information
「浄土宗」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
浄土宗
Introduction to Jodo Shu
Jodo Shu, also known as the Pure Land School, is a significant sect of Buddhism in Japan. It was founded by a monk named Honen in the late 12th century. This school teaches that chanting the nembutsu, which means saying “Namu Amida Butsu,” is the key to being reborn in the Pure Land, a place of peace and happiness.
Beliefs and Practices
The main belief in Jodo Shu is that by relying on the compassion of Amida Buddha, anyone can be reborn in the Pure Land, regardless of their status or actions in life. This idea is called Other-Power. It emphasizes faith in Amida Buddha’s vow to save all beings. Practicing this faith involves chanting the nembutsu, a simple yet profound form of devotion.
Chion-in and Celebrations
Chion-in, located in Kyoto, is the head temple of Jodo Shu and a place of great importance. It is where Honen spent his final years and has become a popular spot for tourists, especially during the cherry blossom season and autumn when the leaves change color. In 2024, Jodo Shu celebrates its 850th anniversary, marking a significant milestone with various events and activities to honor its history and teachings.
Conclusion
Jodo Shu offers a unique approach to Buddhism that is accessible and inclusive. Its focus on Amida Buddha’s compassion and the simple practice of chanting the nembutsu appeals to many. The sect’s long history and the beauty of its main temple, Chion-in, add depth to its rich spiritual tradition.
10の質問 / 10 questions
「浄土宗」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is Jodo Shu?
Jodo Shu is a major school of Buddhism in Japan, founded by Honen in the 12th century. It emphasizes chanting the nembutsu to attain rebirth in the Pure Land.
2: Who founded Jodo Shu?
Jodo Shu was founded by Honen, a Japanese monk, in the late 12th century.
3: What is the main practice of Jodo Shu?
The main practice of Jodo Shu is chanting the nembutsu, which involves reciting “Namu Amida Butsu” to express devotion to Amida Buddha.
4: What does “Namu Amida Butsu” mean?
“Namu Amida Butsu” means “I take refuge in Amida Buddha” and is the central chant in Jodo Shu Buddhism.
5: Why is chanting important in Jodo Shu?
Chanting is important in Jodo Shu because it is believed to lead to rebirth in the Pure Land, a place of peace and bliss, through the grace of Amida Buddha.
6: What is the Pure Land?
The Pure Land, in Jodo Shu belief, is a celestial realm created by Amida Buddha where believers go after death to achieve enlightenment away from the sufferings of the earthly world.
7: Who was Amida Buddha?
Amida Buddha is a celestial buddha according to Mahayana Buddhism, who promised to save all beings by bringing them to his Pure Land.
8: What does “Other-Power” mean in Jodo Shu?
“Other-Power” refers to the concept that salvation comes not from one’s own efforts but through the compassionate vow of Amida Buddha to save all sentient beings.
9: Where is the head temple of Jodo Shu located?
The head temple of Jodo Shu, Chion-in, is located in Kyoto, Japan.
10: How does Jodo Shu view the afterlife?
Jodo Shu views the afterlife as an opportunity to reach the Pure Land of Amida Buddha, where one can continue to work towards enlightenment in a supportive environment.
和訳付
会話 / dialogue
Hey, Key! Did you know that this year marks the 850th anniversary of Jodo Shu’s founding by Honen?
ねえ、キー！法然による浄土宗の創設から850年になること、知ってた？
Really? That’s fascinating! Jodo Shu focuses on chanting “Namu Amida Butsu”, right?
本当？それは興味深いね！浄土宗は「南無阿弥陀仏」と唱えることに焦点を当てているんだよね？
Exactly. It’s all about seeking rebirth in the Pure Land through the mercy of Amida Buddha. The concept is known as Other-Power, or relying on Amida Buddha’s compassion.
その通り。それは全て、阿弥陀仏の慈悲を通じて極楽浄土での再生を求めることについてだよ。この概念は他力本願、つまり阿弥陀仏の慈悲に依存するということだ。
I see. And Chion-in in Kyoto is the head temple of Jodo Shu. Have you ever been there?
なるほど。そして京都の知恩院は浄土宗の本山なんだね。行ったことある？
No, but I’m thinking about visiting Chion-in this spring or autumn. I’ve heard it’s absolutely beautiful, especially with the cherry blossoms or fall foliage.
いや、でもこの春か秋に知恩院を訪れることを考えているんだ。桜や秋の紅葉が特に美しいと聞いているよ。
That sounds like a great idea! Spring with the cherry blossoms or autumn with the colorful leaves would provide a stunning backdrop for learning more about Jodo Shu.
それはいい考えだね！桜の春か色とりどりの葉っぱの秋は、浄土宗についてもっと学ぶのに素晴らしい背景になるだろうね。
Definitely. Plus, I’m really interested in exploring more about the teachings of Honen. The idea that everyone can be saved through faith and recitation of the nembutsu is really inclusive.
絶対に。さらに、私は法然の教えについてもっと探求することに本当に興味があるんだ。信仰と念仏の唱えを通じて誰もが救われるという考えは本当に包括的だよ。
Absolutely. It’s a comforting thought that salvation is accessible to everyone, regardless of their life circumstances. The 850th anniversary must be a significant year for followers.
絶対にそうだね。救済が、その人の人生の状況に関係なく、全ての人にとってアクセス可能であるという考えは心強いね。850年の記念日は信者にとって重要な年に違いない。
For sure. I’d love to experience the special events they might have for the anniversary. It’s a unique opportunity to deepen my understanding of Jodo Shu.
確かに。記念日のために彼らが開催するかもしれない特別なイベントを体験したいよ。浄土宗についての私の理解を深めるユニークな機会だ。
Let me know when you plan to go. Maybe I can join you. It would be a great experience to learn and reflect on the principles of Jodo Shu together.
行く予定を立てたら教えて。もしかしたら一緒に行けるかもしれない。浄土宗の原則について一緒に学び、反映する素晴らしい経験になるだろうね。
That sounds like a plan. I’ll keep you updated. It’ll be an enriching journey to explore the profound teachings of Honen and the beauty of Chion-in.
それは計画だね。更新情報を伝えるよ。法然の深い教えと知恩院の美しさを探求する、充実した旅になるだろう。
Looking forward to it. It’s always more meaningful to explore such deep and spiritual aspects of culture with a friend.
楽しみにしてるよ。友達と一緒に、こんなに深くて霊的な文化の側面を探るのは、いつもより意味があるね。
Definitely. This visit might just be the beginning of a deeper appreciation for Jodo Shu and its philosophy.
絶対にそうだね。この訪問は、浄土宗とその哲学へのより深い理解の始まりになるかもしれないね。
関連情報 / related information
浄土宗
Introduction to Jodo Shu
Jodo Shu, also known as the Pure Land School, is a significant sect of Buddhism in Japan. It was founded by a monk named Honen in the late 12th century. This school teaches that chanting the nembutsu, which means saying “Namu Amida Butsu,” is the key to being reborn in the Pure Land, a place of peace and happiness.
浄土宗、またはピュアランドスクールとしても知られるこの宗派は、日本の仏教の重要な一派です。12世紀後半に法然という僧侶によって創立されました。この宗派は、念仏を唱えること、つまり「南無阿弥陀仏」と言うことが、平和で幸福な極楽浄土に生まれ変わる鍵であると教えています。
Beliefs and Practices
The main belief in Jodo Shu is that by relying on the compassion of Amida Buddha, anyone can be reborn in the Pure Land, regardless of their status or actions in life. This idea is called Other-Power. It emphasizes faith in Amida Buddha’s vow to save all beings. Practicing this faith involves chanting the nembutsu, a simple yet profound form of devotion.
浄土宗の主な信念は、阿弥陀仏の慈悲に頼ることによって、人生での地位や行動にかかわらず、誰でも極楽浄土に生まれ変わることができるというものです。この考え方は他力本願と呼ばれています。それは、すべての生きとし生けるものを救うという阿弥陀仏の誓いへの信仰を強調しています。この信仰を実践することには、簡単ながらも深遠な献身の形である念仏を唱えることが含まれます。
Chion-in and Celebrations
Chion-in, located in Kyoto, is the head temple of Jodo Shu and a place of great importance. It is where Honen spent his final years and has become a popular spot for tourists, especially during the cherry blossom season and autumn when the leaves change color. In 2024, Jodo Shu celebrates its 850th anniversary, marking a significant milestone with various events and activities to honor its history and teachings.
京都にある知恩院は、浄土宗の本山であり、非常に重要な場所です。法然が最後の年月を過ごした場所であり、特に桜の季節や葉が色づく秋には、観光客に人気のスポットとなっています。2024年には、浄土宗は創立850周年を迎え、その歴史と教えを称えるさまざまなイベントや活動で重要な節目を迎えます。
Conclusion
Jodo Shu offers a unique approach to Buddhism that is accessible and inclusive. Its focus on Amida Buddha’s compassion and the simple practice of chanting the nembutsu appeals to many. The sect’s long history and the beauty of its main temple, Chion-in, add depth to its rich spiritual tradition.
浄土宗は、アクセスしやすく包括的な独自の仏教のアプローチを提供します。阿弥陀仏の慈悲と念仏を唱えるというシンプルな実践に焦点を当てた教えは多くの人々に魅力的です。宗派の長い歴史と、その本山である知恩院の美しさが、その豊かな霊的伝統に深みを加えています。
10の質問 / 10 questions
1: What is Jodo Shu?
浄土宗とは何ですか？
Jodo Shu is a major school of Buddhism in Japan, founded by Honen in the 12th century. It emphasizes chanting the nembutsu to attain rebirth in the Pure Land.
浄土宗は、12世紀に法然によって創設された日本の仏教の主要な宗派です。極楽浄土での再生を目指して念仏を唱えることを重視しています。
2: Who founded Jodo Shu?
浄土宗は誰が創設しましたか？
Jodo Shu was founded by Honen, a Japanese monk, in the late 12th century.
浄土宗は、12世紀後半に日本の僧侶である法然によって創設されました。
3: What is the main practice of Jodo Shu?
浄土宗の主な実践は何ですか？
The main practice of Jodo Shu is chanting the nembutsu, which involves reciting “Namu Amida Butsu” to express devotion to Amida Buddha.
浄土宗の主な実践は念仏を唱えることで、これには「南無阿弥陀仏」と唱えて阿弥陀仏への帰依を表現することが含まれます。
4: What does “Namu Amida Butsu” mean?
「南無阿弥陀仏」とは何を意味しますか？
“Namu Amida Butsu” means “I take refuge in Amida Buddha” and is the central chant in Jodo Shu Buddhism.
「南無阿弥陀仏」は「阿弥陀仏に帰依します」という意味で、浄土宗仏教の中心的な念仏です。
5: Why is chanting important in Jodo Shu?
なぜ浄土宗で唱えることが重要なのですか？
Chanting is important in Jodo Shu because it is believed to lead to rebirth in the Pure Land, a place of peace and bliss, through the grace of Amida Buddha.
浄土宗で唱えることは、阿弥陀仏の恩寵を通じて平和で至福の極楽浄土への再生につながると信じられているため、重要です。
6: What is the Pure Land?
極楽浄土とは何ですか？
The Pure Land, in Jodo Shu belief, is a celestial realm created by Amida Buddha where believers go after death to achieve enlightenment away from the sufferings of the earthly world.
浄土宗の信仰における極楽浄土は、信者が死後に行き、地上の苦しみから離れて悟りを得るために阿弥陀仏が創造した天界です。
7: Who was Amida Buddha?
阿弥陀仏とは誰ですか？
Amida Buddha is a celestial buddha according to Mahayana Buddhism, who promised to save all beings by bringing them to his Pure Land.
阿弥陀仏は、大乗仏教における天上の仏で、すべての存在を自分の浄土に導くことで救うと約束した仏です。
8: What does “Other-Power” mean in Jodo Shu?
浄土宗における「他力」とは何を意味しますか？
“Other-Power” refers to the concept that salvation comes not from one’s own efforts but through the compassionate vow of Amida Buddha to save all sentient beings.
「他力」は、救済が自己の努力からではなく、阿弥陀仏のすべての感覚的存在を救うという慈悲深い誓いを通じて来るという概念を指します。
9: Where is the head temple of Jodo Shu located?
浄土宗の本山はどこにありますか？
The head temple of Jodo Shu, Chion-in, is located in Kyoto, Japan.
浄土宗の本山である知恩院は、日本の京都にあります。
10: How does Jodo Shu view the afterlife?
浄土宗は来世をどのように見ていますか？
Jodo Shu views the afterlife as an opportunity to reach the Pure Land of Amida Buddha, where one can continue to work towards enlightenment in a supportive environment.
浄土宗は来世を、支援的な環境の中で悟りに向けて作業を続けることができる阿弥陀仏の浄土に到達する機会と見ています。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
chant : 動詞
意味: 唱える、詠唱する。To sing or to say words repeatedly in a rhythmic and often solemn tone.
（宗教的な文脈や瞑想で、繰り返し言葉を唱える行為を指す）
例文：
The monks chant their prayers every morning.
「僧侶たちは毎朝、祈りを唱えます。」
Fans chanted their team’s anthem during the match.
「ファンは試合中にチームの賛歌を唱えた。」
Chanting the nembutsu is a key practice in Jodo Shu.
「念仏を唱えることは浄土宗の重要な実践です。」
compassion : 名詞
意味: 慈悲、同情。Feeling of sympathy and sorrow for the sufferings or troubles of another person, accompanied by a desire to help.
（他人の苦しみや問題に対して同情し、助けたいという願望を伴う感情を指す）
例文：
Her compassion for the needy has no bounds.
「彼女の貧しい人々への慈悲には限りがありません。」
Compassion is a vital quality in a friend.
「慈悲は友人において重要な資質です。」
The doctor showed great compassion towards his patients.
「その医者は患者に対して大きな慈悲を示しました。」
backdrop : 名詞
意味: 背景。The setting or background for a scene, event, or situation.
（ある場面、イベント、状況の設定や背景を指す）
例文：
The mountains provided a perfect backdrop for the wedding photos.
「山々が結婚式の写真に完璧な背景を提供しました。」
The novel is set against the backdrop of World War II.
「その小説は第二次世界大戦を背景に設定されています。」
Spring offers a beautiful backdrop for exploring Chion-in.
「春は知恩院を探索するのに美しい背景を提供します。」
recitation : 名詞
意味: 朗読、暗唱。The act of reciting something from memory, or a piece of poetry or prose that is read aloud.
（記憶から何かを暗唱する行為や、詩や散文を声に出して読むことを指す）
例文：
The student’s recitation of the poem was flawless.
「生徒の詩の朗読は完璧だった。」
He practiced his speech for the recitation contest.
「彼は暗唱コンテストのためにスピーチの練習をした。」
Recitation of scriptures is a common practice in many religions.
「聖典の暗唱は多くの宗教で一般的な習慣です。」
salvation : 名詞
意味: 救済、救い。The act of saving or being saved from sin, error, or evil.
（罪、誤り、または悪から救うまたは救われる行為を指す）
例文：
Many seek salvation through religious faith.
「多くの人々は宗教的な信仰を通じて救いを求めます。」
Salvation is a central theme in many spiritual teachings.
「救済は多くの霊的な教えの中心的なテーマです。」
The concept of salvation is important in Jodo Shu Buddhism.
「浄土宗仏教では、救済の概念が重要です。」