英語でアクティブバイスタンダーについて紹介します。
実際の英会話例とともに、アクティブバイスタンダーとは？を解説。
いじめやハラスメントを目撃した時の行動などについて触れながら、実践的な英会話スキルと関連語彙も身につけることができます。
※後ろに和訳付の英文があります。
はじめに知っておくと役立つ情報
この英会話を読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- アクティブバイスタンダーの定義
- いじめやハラスメントなどの不適切な行為を目撃した際に、積極的に介入、問題解決しようとする人のこと。
- なぜアクティブバイスタンダーが重要か
- 被害者を支援し、問題の早期解決に貢献するだけでなく、社会全体の公正さや安全性を高める効果があります。
- 具体的な行動例
- 安全が確保されている場合に、加害者に直接話しかける。
- 権威ある人や他の周囲の人々に助けを求める。
- 事件の証拠となるような写真やビデオを撮る。
- 事件後に被害者に寄り添い、必要なサポートを提供する。
英語
2人が「アクティブバイスタンダー」について話しています。
マックが職場でこの言葉を初めて聞き、その意味や重要性について友人のキーに尋ねています。
キーはアクティブバイスタンダーの行動や研修の利点を説明し、二人は一緒に研修を受けることを決めます。
会話 / conversation
Hey Key, I recently heard this term “active bystander” at work. Do you know much about it?
Yeah, I do. An active bystander is someone who intervenes when they see behaviors like bullying or harassment. It’s about not just standing by and watching.
That sounds really important. What kind of actions would an active bystander take?
Well, they might directly talk to the person causing trouble if it feels safe, or they could get help from someone else, like a manager or teacher.
I see. It’s about ensuring safety first, then acting. It must require some training, right?
Exactly! Many companies and schools here offer training to teach you how to recognize these situations and safely intervene.
That’s useful. I think I’d like to sign up for one of those trainings. Being able to help someone effectively seems really rewarding.
It definitely is. Plus, it helps create a safer environment for everyone.
How do people usually react? I mean, does it make a big difference?
From what I’ve seen, yes. It can really change the atmosphere of a place. People feel more secure and supported.
That makes sense. I remember feeling helpless when I witnessed bullying in college. I wish I knew then how to be an active bystander.
It’s never too late to learn, Mack. What’s great is that as more people become active bystanders, the community becomes stronger against such negative behaviors.
You’re right, Key. I’m going to look into those training sessions. Maybe we can go together?
Sounds like a plan. It’ll be good to learn together and support each other.
Thanks, Key. I’m really glad we talked about this. It’s opened my eyes to how I can be more than just a witness to problems.
Anytime, Mack. I’m glad to help. Let’s make a difference as active bystanders!
関連情報 / related information
アクティブバイスタンダー
Introduction to Active Bystanders
An active bystander is someone who does something to help when they see behavior that is wrong, like bullying or harassment. They choose to take action instead of just watching. This role is important because it helps stop bad behavior quickly and supports people who are being treated badly.
Why Active Bystanders are Important
Active bystanders are crucial because they create a safer and fairer environment. When they intervene, they show that bad behavior is not acceptable. This can make other people less likely to ignore such situations and more likely to act themselves. This helps build a community where everyone feels protected and supported.
Actions an Active Bystander Can Take
An active bystander can take several actions depending on the situation. If it’s safe, they might speak directly to the person causing the problem. They can also seek help from others, like calling for a teacher or a manager. Another important action is documenting what is happening by taking videos or photos. Finally, supporting the victim after the incident is crucial, offering them comfort and help.
Training for Active Bystanders
Training programs are available to teach people how to become effective active bystanders. These programs cover how to recognize inappropriate behavior, how to intervene safely, and how to support victims. Training gives people the tools and confidence they need to act effectively and make a difference in their communities.
和訳付
会話 / conversation
Hey Key, I recently heard this term “active bystander” at work. Do you know much about it?
ねえキー、最近仕事で「アクティブバイスタンダー」という言葉を聞いたんだけど、それについて詳しく知ってる？
Yeah, I do. An active bystander is someone who intervenes when they see behaviors like bullying or harassment. It’s about not just standing by and watching.
うん、知ってるよ。アクティブバイスタンダーとは、いじめやハラスメントのような行動を見かけたときに介入する人のことだよ。ただ傍観してるだけじゃないんだ。
That sounds really important. What kind of actions would an active bystander take?
それは本当に重要なことだね。アクティブバイスタンダーはどんな行動を取るの？
Well, they might directly talk to the person causing trouble if it feels safe, or they could get help from someone else, like a manager or teacher.
まあ、安全だと感じるなら問題を起こしている人に直接話しかけることもあるし、マネージャーや先生のような他の誰かに助けを求めることもあるよ。
I see. It’s about ensuring safety first, then acting. It must require some training, right?
なるほど。まず安全を確保してから行動するんだね。それには何か訓練が必要だろうね？
Exactly! Many companies and schools here offer training to teach you how to recognize these situations and safely intervene.
その通り！ここでは多くの会社や学校が、こうした状況を認識して安全に介入する方法を教える訓練を提供しているよ。
That’s useful. I think I’d like to sign up for one of those trainings. Being able to help someone effectively seems really rewarding.
それは役に立つね。僕もその訓練の一つに申し込んでみたいと思ってる。誰かを効果的に助けることができるって、本当に報われる感じがする。
It definitely is. Plus, it helps create a safer environment for everyone.
確かにそうだよ。それに、みんなのためにより安全な環境を作る助けにもなるからね。
How do people usually react? I mean, does it make a big difference?
人々の反応は普通どうなの？つまり、大きな違いが出るの？
From what I’ve seen, yes. It can really change the atmosphere of a place. People feel more secure and supported.
僕が見た限りでは、はい。本当に場の雰囲気を変えることができるんだ。人々はもっと安心して、支援されていると感じるよ。
That makes sense. I remember feeling helpless when I witnessed bullying in college. I wish I knew then how to be an active bystander.
それは理解できるよ。大学でいじめを目撃したとき、無力感を感じたことを覚えている。そのときにアクティブバイスタンダーの方法を知っていればよかったのに。
It’s never too late to learn, Mack. What’s great is that as more people become active bystanders, the community becomes stronger against such negative behaviors.
学ぶのに遅すぎることはないよ、マック。素晴らしいことに、より多くの人がアクティブバイスタンダーになるにつれて、コミュニティはそうしたネガティブな行動に対して強くなるんだ。
You’re right, Key. I’m going to look into those training sessions. Maybe we can go together?
君の言う通りだね、キー。その訓練について調べてみるよ。一緒に行くのはどうかな？
Sounds like a plan. It’ll be good to learn together and support each other.
いいね、それで決まりだ。一緒に学んで、互いにサポートし合うのは良いことだよ。
Thanks, Key. I’m really glad we talked about this. It’s opened my eyes to how I can be more than just a witness to problems.
ありがとう、キー。この話ができて本当に良かったよ。問題のただの目撃者でいるだけでなく、どうすればもっと積極的に関われるかがわかったんだ。
Anytime, Mack. I’m glad to help. Let’s make a difference as active bystanders!
いつでもどうぞ、マック。助けられてうれしいよ。アクティブバイスタンダーとして違いを生み出そう！
関連情報 / related information
アクティブバイスタンダー
Introduction to Active Bystanders
An active bystander is someone who does something to help when they see behavior that is wrong, like bullying or harassment. They choose to take action instead of just watching. This role is important because it helps stop bad behavior quickly and supports people who are being treated badly.
アクティブバイスタンダーの紹介
アクティブバイスタンダーとは、いじめやハラスメントなどの間違った行動を目撃したときに、何かをして助ける人のことです。彼らはただ見ているだけでなく、行動を選択します。この役割は重要であり、悪い行動を迅速に止め、悪く扱われている人々をサポートするのに役立ちます。
Why Active Bystanders are Important
Active bystanders are crucial because they create a safer and fairer environment. When they intervene, they show that bad behavior is not acceptable. This can make other people less likely to ignore such situations and more likely to act themselves. This helps build a community where everyone feels protected and supported.
アクティブバイスタンダーが重要な理由
アクティブバイスタンダーは、より安全で公正な環境を作り出すために非常に重要です。彼らが介入すると、悪い行動が許されないことを示します。これにより、他の人々がそのような状況を無視することが少なくなり、自ら行動する可能性が高くなります。これは、誰もが守られていると感じるコミュニティを築くのに役立ちます。
Actions an Active Bystander Can Take
An active bystander can take several actions depending on the situation. If it’s safe, they might speak directly to the person causing the problem. They can also seek help from others, like calling for a teacher or a manager. Another important action is documenting what is happening by taking videos or photos. Finally, supporting the victim after the incident is crucial, offering them comfort and help.
アクティブバイスタンダーが取り得る行動
アクティブバイスタンダーは、状況に応じていくつかの行動を取ることができます。安全であれば、問題を引き起こしている人に直接話しかけることもあります。また、教師やマネージャーを呼ぶなど他の人々から助けを求めることもできます。もう一つ重要な行動は、ビデオや写真を撮って何が起こっているかを記録することです。最後に、事件後に被害者をサポートすることは非常に重要で、彼らに慰めと助けを提供します。
Training for Active Bystanders
Training programs are available to teach people how to become effective active bystanders. These programs cover how to recognize inappropriate behavior, how to intervene safely, and how to support victims. Training gives people the tools and confidence they need to act effectively and make a difference in their communities.
アクティブバイスタンダーのための研修
効果的なアクティブバイスタンダーになる方法を教える研修プログラムがあります。これらのプログラムは、不適切な行動を認識する方法、安全に介入する方法、被害者をサポートする方法をカバーしています。研修は、人々に効果的に行動し、コミュニティに違いをもたらすために必要なツールと自信を与えます。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
intervene: 動詞
意味: 介入する、割って入る。ある状況やプロセスに途中から入って影響を与えること。To come between so as to prevent or alter a result or course of events.
（いじめやハラスメントが起こった場合に、アクティブバイスタンダーが安全な方法で割り込んで問題を解決しようとする行動を指す）
例文：
He intervened in the fight to stop it.
「彼は喧嘩を止めるために介入した。」
Whenever there is a disagreement in the team, she intervenes to mediate.
「チーム内で意見の不一致があるときはいつでも、彼女が仲裁に入る。」
The teacher intervened when he saw the students bullying a classmate.
「先生は生徒がクラスメイトをいじめているのを見て介入した。」
ensure: 動詞
意味: 確実にする、保証する。何かが確実に起こるように措置をとること。To make sure or certain; to guarantee.
（アクティブバイスタンダーが介入する際、まず自分や他人の安全を確実にする行動を指す）
例文：
Please ensure that all the doors are locked before leaving.
「出発する前にすべてのドアが施錠されていることを確認してください。」
We must ensure the safety of all participants at the event.
「イベントに参加するすべての人の安全を確保しなければなりません。」
The software ensures that the data remains secure.
「そのソフトウェアはデータが安全に保持されることを保証します。」
sign up for: 句動詞
意味: 登録する、申し込む。特定の活動やサービスに参加するために登録や申し込みをすること。To register or enroll for an event, activity, or service.
（アクティブバイスタンダーになるための研修プログラムに申し込む行為を指す）
例文：
I decided to sign up for the cooking class.
「私は料理教室に申し込むことに決めた。」
Many people signed up for the marathon this year.
「多くの人が今年のマラソンに申し込んだ。」
You should sign up for the new software training to improve your skills.
「スキルアップのために、新しいソフトウェアトレーニングに申し込むべきです。」
rewarding: 形容詞
意味: 報酬のある、満足感を与える。何かをした結果として、精神的な満足や喜びを感じること。Providing satisfaction or gratification; beneficial.
（アクティブバイスタンダーとして行動することが、個人にとって精神的な報酬や満足感をもたらすという意味で使われる）
例文：
Helping others was a very rewarding experience.
「他人を助けることは非常に報酬のある経験でした。」
She finds teaching rewarding because she sees her students grow.
「彼女は生徒たちが成長するのを見ることができるので、教えることが報酬的だと感じています。」
The project was challenging but ultimately rewarding.
「そのプロジェクトは難しかったが、最終的には報酬的だった。」
crucial: 形容詞
意味: 決定的な、非常に重要な。何かの成功や結果にとって、非常に大きな影響を持つこと。
Extremely important or necessary; pivotal.
（アクティブバイスタンダーが介入する際の安全確保の重要性を強調する際に使用される）
例文：
It is crucial to have clear communication in a team.
「チーム内で明確なコミュニケーションを取ることが決定的に重要です。」
Making the right decision at this point is crucial for our success.
「この時点で正しい決断をすることが、私たちの成功にとって非常に重要です。」
Her support was crucial in helping me overcome the challenges.
「彼女のサポートは、私が困難を乗り越えるのに決定的なものだった。」
今日のニュース memo
今日(20240424)のニュース memo は、春の園遊会、OECDのODA実績 日本3位、熱中症特別警戒アラート 運用開始の３つです。
The spring garden party is an event hosted by Their Majesties the Emperor and Empress and is held annually in the spring and autumn at the Akasaka Imperial Gardens in Tokyo. This year’s spring garden party took place on April 23rd, with approximately 1,402 attendees from various fields including academics and the arts.
春の園遊会は、天皇、皇后両陛下が主催する行事で、毎年春と秋に東京の赤坂御苑で開催されます。今年の春の園遊会は4月23日に行われ、学術や芸術など各界の功績者ら約1402人が出席しました。
In the 2023 performance of Official Development Assistance (ODA) by members of the OECD Development Assistance Committee, Japan ranked third, following the United States and Germany.
2023年のOECD開発援助委員会メンバーのODA実績において、日本が第3位となりました。この結果は、米国とドイツに次ぐものです。
The special heatstroke warning alert will begin operation from April 24th. This alert is used to encourage voluntary preventive actions when there is a risk of serious health damage due to heatstroke.
熱中症特別警戒アラートは、4月24日から運用が開始されます。このアラートは、熱中症による重大な健康被害が生じるおそれがある場合に、自発的な予防行動を呼びかけるために用いられます。