英語で書店巡りを紹介します。
書店巡りの魅力と、書店数が大きく減少している状況と対策を解説。
書店をとりまく状況の理解とともに、実践的な英会話スキルと関連語彙も身につけることができます。
※後ろに和訳付の英文があります。
英語
英会話ダイアローグを理解するための前提知識と情報です。最初に読むと内容の理解がしやすいです。
- 書店巡りとは何か：
日本での書店巡りは、様々な書店を訪れる活動です。それぞれの書店が独自のセレクションを持っており、限定本やサイン本など特別なアイテムを見つけることができます。 - 書店の文化的役割：
日本の書店は単なる本を売る場所ではなく、地域社会の文化的な集会所としての役割も果たしています。多くの書店では、読書会や作家によるトークイベントなど文化活動も行われています。 - 書店数の減少：
過去数十年間で日本の書店の数は大きく減少しました。これはデジタル化の影響、消費者行動の変化、高い家賃などが原因とされています。 - 経済産業省の取り組み：
書店数の減少に対抗するため、経済産業省は書店支援の取り組みを行っています。これには、地域書店の活性化やデジタル時代に適応するための支援が含まれています。
※最初に和訳付を見てから英文のみを後で見る方法もあります。
会話 / conversation
Hey Key, have you ever tried bookstore hopping here in Japan? It’s quite an adventure!
Actually, I haven’t, Mack. What makes it so special?
Each bookstore has its own character. You can find everything from massive chains to tiny niche shops that might specialize in something like vintage manga or foreign literature.
That sounds fascinating! It must be nice to see the variety and individuality of each place.
Absolutely, and it’s more than just shopping; it’s about experiencing the culture. Plus, many bookstores host events like author signings and literary workshops.
I’ve read that the number of bookstores has been declining, though. Isn’t that a concern?
Yes, it’s quite worrying. The number has dropped significantly over the past decades. It could really impact our access to diverse books and cultural activities.
What’s being done about it?
The Ministry of Economy, Trade, and Industry has set up some initiatives to support bookstores, trying to counteract this trend. They’re working on solutions to help bookstores thrive again, even in this digital age.
That’s reassuring. It would be a real loss to see these cultural hubs disappear.
Exactly! And despite the challenges, the bookstore culture here is vibrant. Each visit offers a new discovery. You should definitely try it out.
I think I will! It could be a great way to explore more of Japan’s culture and maybe find some rare books along the way.
Let me know when you go; maybe we can make a day of it. It’s always more fun to explore with a friend.
It’s a plan, Mack. Thanks for the inspiration!
関連情報 / related information
書店巡り
What is Bookstore Hopping?
Bookstore hopping involves visiting multiple bookstores to explore their unique selections and atmospheres. It is a popular activity in Japan where book lovers can discover new and interesting reads, special editions, or rare books that are not available elsewhere. This hobby not only allows individuals to buy books but also to immerse themselves in the diverse literary culture that each bookstore represents.
Cultural Significance
In Japan, bookstores play a crucial role beyond selling books. They act as cultural centers where people can participate in events, such as book signings, author talks, and workshops. These events help promote literacy and cultural exchange, making bookstores important community hubs. Each bookstore often reflects the community’s character and interests, ranging from mainstream bestsellers in large chain stores to specialized genres in independent shops.
Challenges Faced
Despite their cultural value, the number of bookstores in Japan has been declining due to several factors such as digitalization, the rise of online shopping, and high operational costs. This decline is concerning because it reduces access to physical books and the rich experiences bookstores provide.
Government Initiatives
Recognizing the importance of sustaining these cultural hubs, the Japanese government, through initiatives by the Ministry of Economy, Trade, and Industry, has been working to support bookstores. Efforts include financial aid, promoting bookstores as cultural attractions, and integrating modern technology to enhance the traditional bookstore experience. These measures aim to help bookstores adapt to changing market conditions and continue to thrive in the digital era.
和訳付
会話 / conversation
Hey Key, have you ever tried bookstore hopping here in Japan? It’s quite an adventure!
ねえキー、日本で書店巡りをしたことある？本当に冒険だよ！
Actually, I haven’t, Mack. What makes it so special?
実はまだなんだ。どうしてそんなに特別なの？
Each bookstore has its own character. You can find everything from massive chains to tiny niche shops that might specialize in something like vintage manga or foreign literature.
各書店には独自の個性があるんだ。大型チェーン店から、ビンテージ漫画や外国文学を専門に扱う小さなニッチな店まで、いろいろ見つかるよ。
That sounds fascinating! It must be nice to see the variety and individuality of each place.
それは魅力的に聞こえるね！それぞれの場所の多様性や個性を見るのはいいだろうね。
Absolutely, and it’s more than just shopping; it’s about experiencing the culture. Plus, many bookstores host events like author signings and literary workshops.
まさにその通りで、ただの買い物以上のものだよ。それは文化を体験することだし、多くの書店では作家のサイン会や文学ワークショップなどのイベントも開催されているんだ。
I’ve read that the number of bookstores has been declining, though. Isn’t that a concern?
でも、書店の数が減少しているって読んだよ。それは心配じゃないの？
Yes, it’s quite worrying. The number has dropped significantly over the past decades. It could really impact our access to diverse books and cultural activities.
ええ、とても心配だよ。過去数十年でかなり数が減っている。それは私たちの多様な本や文化活動へのアクセスに大きな影響を与えかねないからね。
What’s being done about it?
それに対して何か対策は講じられているの？
The Ministry of Economy, Trade, and Industry has set up some initiatives to support bookstores, trying to counteract this trend. They’re working on solutions to help bookstores thrive again, even in this digital age.
経済産業省がいくつかの取り組みを設立して、この傾向に対抗しようとしているんだ。デジタル時代であっても、書店が再び繁栄できるように解決策を検討しているんだよ。
That’s reassuring. It would be a real loss to see these cultural hubs disappear.
それは心強いね。これらの文化的な拠点が消えてしまうのは本当に損失だ。
Exactly! And despite the challenges, the bookstore culture here is vibrant. Each visit offers a new discovery. You should definitely try it out.
その通りだ！そして課題にもかかわらず、ここの書店の文化は活気に満ちている。訪れるたびに新しい発見があるよ。ぜひ試してみるべきだよ。
I think I will! It could be a great way to explore more of Japan’s culture and maybe find some rare books along the way.
試してみるよ！それは日本の文化をもっと探求する素晴らしい方法になるかもしれないし、途中で珍しい本を見つけるかもしれないよ。
Let me know when you go; maybe we can make a day of it. It’s always more fun to explore with a friend.
行くとき教えてね。一緒に行く日を作れたらいいね。友達と探検する方がいつも楽しいから。
It’s a plan, Mack. Thanks for the inspiration!
それいいね、マック。触発してくれてありがとう！
関連情報 / related information
書店巡り
What is Bookstore Hopping?
Bookstore hopping involves visiting multiple bookstores to explore their unique selections and atmospheres. It is a popular activity in Japan where book lovers can discover new and interesting reads, special editions, or rare books that are not available elsewhere. This hobby not only allows individuals to buy books but also to immerse themselves in the diverse literary culture that each bookstore represents.
書店巡りとは何か
書店巡りは、複数の書店を訪れて、それぞれのユニークな選書や雰囲気を楽しむ活動です。日本では特に人気があり、本好きの人々が新しい興味深い本、特別版、または他では手に入らない珍しい本を発見できます。この趣味は、本を購入するだけでなく、各書店が代表する多様な文学文化に浸る機会も提供します。
Cultural Significance
In Japan, bookstores play a crucial role beyond selling books. They act as cultural centers where people can participate in events, such as book signings, author talks, and workshops. These events help promote literacy and cultural exchange, making bookstores important community hubs. Each bookstore often reflects the community’s character and interests, ranging from mainstream bestsellers in large chain stores to specialized genres in independent shops.
文化的意義
日本では、書店は単に本を売る場所以上の重要な役割を果たしています。書店は文化センターとして機能し、人々が著者のサイン会、トークイベント、ワークショップなどのイベントに参加できる場所です。これらのイベントは識字能力の向上と文化交流を促進し、書店を重要なコミュニティの中心地としています。各書店はしばしば、大型チェーン店の主流のベストセラーから、独立した店舗の専門ジャンルに至るまで、地域社会の性格や関心事を反映しています。
Challenges Faced
Despite their cultural value, the number of bookstores in Japan has been declining due to several factors such as digitalization, the rise of online shopping, and high operational costs. This decline is concerning because it reduces access to physical books and the rich experiences bookstores provide.
直面している課題
その文化的価値にもかかわらず、デジタル化、オンラインショッピングの台頭、運営コストの高さなど、複数の要因により日本の書店の数は減少しています。この減少は、物理的な本へのアクセスと書店が提供する豊かな体験が減ることを意味し、問題視されています。
Government Initiatives
Recognizing the importance of sustaining these cultural hubs, the Japanese government, through initiatives by the Ministry of Economy, Trade, and Industry, has been working to support bookstores. Efforts include financial aid, promoting bookstores as cultural attractions, and integrating modern technology to enhance the traditional bookstore experience. These measures aim to help bookstores adapt to changing market conditions and continue to thrive in the digital era.
政府の取り組み
これらの文化的拠点を維持する重要性を認識し、日本政府は経済産業省のイニシアティブを通じて書店を支援する作業を進めています。その取り組みには、財政援助や書店を文化的な魅力として促進する活動、そして現代技術を組み込んで伝統的な書店体験を向上させることが含まれています。これらの措置は、書店が市場の変化に適応し、デジタル時代においても繁栄を続けることを目指しています。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
hop : 動詞 /hɒp/
意味: 跳ぶ、飛び跳ねる。To move by jumping on one foot or to move suddenly or quickly from one place to another.
（一つの場所から別の場所へ迅速に移動することを表す。特に「書店巡り」という文脈では、複数の書店を短時間で訪れる行動を指す）
例文
We decided to hop from one bookstore to another all day.
「私たちは一日中、一つの書店から別の書店へと移動することにした。」
He hopped on his bike and rushed to the store.
「彼は自転車に飛び乗って店へ急いだ。」
Let’s hop into the car and go on an adventure.
「車に乗って冒険に出かけよう。」
individuality : 名詞
意味: 個性、独自性。The quality or character of a particular person or thing that distinguishes them from others.
（人や物の特有の特性を表す。書店の文脈では、それぞれの書店が持つ独特な特徴や雰囲気を指す）
例文
Each bookstore in the city reflects its own individuality.
「市内の各書店はそれぞれの個性を反映している。」
She values individuality and always dresses uniquely.
「彼女は個性を重んじ、いつもユニークな服装をしている。」
Promoting individuality in the workplace can lead to creative solutions.
「職場での個性の促進は、創造的な解決策につながることがある。」
initiatives : 名詞
意味: 主導権、新たな計画または行動。Actions intended to solve a problem or improve a situation; a fresh approach to something.
（新しい解決策や改善策を提案する行動を指す。経済産業省の取り組みなど、書店を支援するための新しい政策やプログラムを指す）
例文
The government has launched several initiatives to support local bookstores.
「政府は地元の書店を支援するためのいくつかの新たな計画を開始した。」
New marketing initiatives helped increase the bookstore’s visibility.
「新しいマーケティングの取り組みが書店の知名度を高めるのに役立った。」
The community project was one of her original initiatives.
「そのコミュニティプロジェクトは彼女が始めた元々の取り組みの一つだった。」
counteract : 動詞
意味: 対抗する、抵抗する。To act against something in order to reduce its force or neutralize it.
（特定の問題に対処するために逆行する行動を指す。経済産業省の取り組みが、書店の数の減少に対抗するために用いられる）
例文
To counteract the decline, the bookstore introduced new interactive events.
「減少に対抗するため、その書店は新しいインタラクティブなイベントを導入しました。」
We need to counteract these negative reviews with better customer service.
「私たちはより良い顧客サービスでこれらの否定的なレビューに対抗する必要があります。」
The new policy was designed to counteract the economic downturn.
「新しい政策は経済の後退に対抗するために設計されました。」
thrive : 動詞
意味: 繁栄する、成功する。To grow, develop, or be successful.
（書店や他のビジネスが成功し、良い結果を達成する様子を指す。特にデジタル時代における書店の適応と繁栄に言及する）
例文
Despite economic challenges, the bookstore continues to thrive.
「経済的な困難にもかかわらず、その書店は引き続き繁栄しています。」
Innovative ideas allow small businesses to thrive in competitive markets.
「革新的なアイデアによって、小規模ビジネスは競争の激しい市場で繁栄することができます。」
Thriving in this new digital era requires adaptation and creativity.
「この新しいデジタル時代で繁栄するには、適応と創造性が求められます。」
今日のニュース memo
今日(20240428)のニュース memo は、衆議院補欠選挙、34年ぶりの円安、スシテック東京2024 開幕の３つです。
On April 28, 2024, by-elections for the House of Representatives will be held in Tokyo’s 15th district, Shimane’s 1st district, and Nagasaki’s 3rd district. The election results could significantly impact the political situation.
2024年4月28日、衆議院補欠選挙が東京15区、島根1区、長崎3区で実施されます。選挙結果は政治情勢に大きな影響を与える可能性があります。
Due to concerns about inflation in the United States and the widening interest rate gap between Japan and the U.S., the yen has fallen to its lowest level in about 34 years, reaching the early 158 yen per dollar range. The Bank of Japan’s decision to maintain its monetary policy has also contributed to the depreciation of the yen.
円は、米国のインフレ懸念と日米金利差の拡大により、約34年ぶりの安値1ドル＝158円台前半を記録しました。日本銀行の金融政策維持決定も円安を加速させる要因となっています。
“SushiTech Tokyo 2024,” an event that offers a glimpse into Tokyo in 2050, opened on April 27. Running until May 26, it showcases cutting-edge technologies and hosts international conferences to share visions of future cities and offer ideas for a sustainable society.
「スシテック東京2024」は、2050年の東京を体験できるイベントで、4月27日に開幕しました。5月26日までの1ヶ月間、最先端技術の展示や国際会議を通じて、未来都市のビジョンを共有し、持続可能な社会へのアイディアを提供します。