車検の基本情報を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、車検に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報は以下の通りです。
- 車検（車両検査）とは
- 日本で自動車が法律に適合しているか、安全に走行できるかを定期的に検査する制度です。
- 車検の目的
- 安全性の確保：車の重要な部分（エンジン、ブレーキ、タイヤなど）が正常に動作するか確認する。
- 環境保護：車が排ガス基準を満たしているかチェックする。
- 法的義務：有効な車検がないと道路を走行することができません。
- 車検の流れ
- 準備：必要書類を揃え、車の基本的な点検を行う（エンジン、ブレーキ、タイヤ、ライト、ワイパーなど）。
- 予約：ディーラー、整備工場、車検専門店などで予約を取る。
- 車検当日：車を持ち込み、検査を受ける。通常は2〜3日かかるが、状態が良ければ当日終わることもある。
- 結果：合格すれば新しい車検ステッカーをもらい、不合格の場合は修理が必要。
- 車検の費用
- 自賠責保険：法律で義務付けられた保険。約¥20,000〜¥30,000。
- 重量税：車の重量に応じた税金。約¥10,000〜¥50,000。
- 検査手数料：検査自体の手数料。約¥10,000〜¥20,000。
- 修理費用：必要な修理にかかる費用。
- 車検の頻度
- 初回は3年、その後は2年ごと。
- 車検前に見積もりを取ることで、費用を事前に把握し、複数の場所で価格を比較することができます。
2人が、車検の手続きや必要書類、所要時間、費用、頻度、重要性について話しています。
車検の準備方法や事前に見積もりを取る利点について話題にしています。
また、車検が安全性と法的要件を満たすために重要であることにも触れています。
会話 / dialogue
Hey Key, my car’s due for its vehicle inspection soon. Have you done one before?
Yes, I did mine last year. Have you gathered all the documents yet?
Not yet. What do I need?
You’ll need your car registration, mandatory insurance, and tax certificate. Also, check your car’s engine, brakes, tires, lights, and wipers.
Where should I take my car for the inspection?
You can go to a dealership, repair shop, or inspection center. Just book an appointment in advance.
How long does the inspection take?
It usually takes 2 to 3 days, but sometimes it can be done on the same day if everything is in good condition.
And if something’s wrong?
You’ll need to fix the issues and get it re-inspected. It’s best to fix any known problems beforehand.
How much will this cost me?
The cost includes mandatory insurance, weight tax, and the inspection fee. It can range from ¥40,000 to ¥100,000, depending on repairs.
How often do I need to do this?
For new cars, the first inspection is after 3 years, then every 2 years. For used cars, it’s every 2 years.
Why is the vehicle inspection so important?
It ensures your car is safe to drive and meets environmental standards. Plus, it’s a legal requirement.
By the way, is it a good idea to get an estimate before the inspection?
Yes, definitely. It helps you understand the potential costs upfront and compare prices between places.
Thanks, Key. I’ll start preparing right away.
No problem, Mack. Good luck with your vehicle inspection!
関連情報 / related information
「車検」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
車検
What is Vehicle Inspection (Shaken)?
Vehicle inspection, called “Shaken” in Japan, is a mandatory check to ensure that cars are safe to drive and meet legal and environmental standards. It is required by law, and without it, you cannot drive your car on the road.
Purpose of Vehicle Inspection
The main purposes of the vehicle inspection are to ensure safety and environmental protection. During the inspection, important parts of the car like the engine, brakes, tires, lights, and wipers are checked to make sure they are working properly. The inspection also checks if the car meets emission standards to protect the environment.
Steps of Vehicle Inspection
- Preparation: Before the inspection, you need to gather necessary documents such as your car registration, mandatory insurance, and tax certificate. You should also do a basic check of your car’s engine, brakes, tires, lights, and wipers.
- Booking: Make an appointment at a dealership, repair shop, or specialized inspection center.
- Inspection Day: Bring your car to the inspection center. The inspection usually takes 2 to 3 days, but it can be done on the same day if everything is in good condition.
- Results: If your car passes, you get a new inspection sticker. If it fails, you need to fix the issues and get it re-inspected.
Cost and Frequency
The cost of vehicle inspection includes mandatory insurance (about ¥20,000 to ¥30,000), weight tax (about ¥10,000 to ¥50,000), and the inspection fee (about ¥10,000 to ¥20,000). If repairs are needed, there will be additional costs. For new cars, the first inspection is after 3 years, then every 2 years. For used cars, it is every 2 years.
10の質問 / 10 questions
「車検」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is a vehicle inspection (Shaken)?
A vehicle inspection, or Shaken, is a mandatory check in Japan to ensure that cars are safe to drive and meet legal and environmental standards.
2: Why is vehicle inspection important?
Vehicle inspection is important because it ensures that your car is safe to drive, meets emission standards, and complies with the law.
3: How often do I need to get my car inspected?
For new cars, the first inspection is after 3 years. After that, and for used cars, you need to do it every 2 years.
4: What documents do I need for the vehicle inspection?
You need your car registration, mandatory insurance, and a tax certificate. These documents prove your car is legal to drive.
5: How long does a vehicle inspection take?
A vehicle inspection usually takes 2 to 3 days, but if your car is in good condition, it can sometimes be done on the same day.
6: What happens if my car fails the inspection?
If your car fails the inspection, you will need to fix the issues and get it re-inspected before you can drive it legally.
7: How much does a vehicle inspection cost?
The cost of a vehicle inspection includes mandatory insurance, weight tax, and inspection fees. It typically ranges from ¥40,000 to ¥100,000, depending on repairs.
8: Can I get an estimate before the vehicle inspection?
Yes, it's a good idea to get an estimate before the inspection. This helps you understand the potential costs and compare prices between different places.
9: What parts of the car are checked during the inspection?
The inspection checks the engine, brakes, tires, lights, wipers, and other important parts to ensure they are working properly.
10: What happens if I don't pass the inspection in time?
If you don't pass the inspection in time, you cannot legally drive your car until it passes. You must repair any issues and get it re-inspected.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, my car’s due for its vehicle inspection soon. Have you done one before?
ねえキー、僕の車はもうすぐ車検なんだ。やったことある？
Yes, I did mine last year. Have you gathered all the documents yet?
うん、去年やったよ。もう書類は全部揃えた？
Not yet. What do I need?
まだだよ。何が必要？
You’ll need your car registration, mandatory insurance, and tax certificate. Also, check your car’s engine, brakes, tires, lights, and wipers.
車の登録証、強制保険、納税証明書が必要だよ。あと、エンジン、ブレーキ、タイヤ、ライト、ワイパーもチェックして。
Where should I take my car for the inspection?
車検をどこで受ければいいの？
You can go to a dealership, repair shop, or inspection center. Just book an appointment in advance.
ディーラー、修理工場、または車検センターに行けるよ。事前に予約を取ってね。
How long does the inspection take?
車検はどれくらい時間がかかるの？
It usually takes 2 to 3 days, but sometimes it can be done on the same day if everything is in good condition.
通常は2〜3日かかるけど、状態が良ければ当日に終わることもあるよ。
And if something’s wrong?
何か問題があったらどうなるの？
You’ll need to fix the issues and get it re-inspected. It’s best to fix any known problems beforehand.
問題を修理して再検査を受ける必要があるよ。事前に問題を修理しておくのがベストだね。
How much will this cost me?
費用はどれくらいかかるの？
The cost includes mandatory insurance, weight tax, and the inspection fee. It can range from ¥40,000 to ¥100,000, depending on repairs.
費用には強制保険、重量税、検査手数料が含まれるよ。修理によっては¥40,000から¥100,000までかかることもあるよ。
How often do I need to do this?
車検はどれくらいの頻度でやる必要があるの？
For new cars, the first inspection is after 3 years, then every 2 years. For used cars, it’s every 2 years.
新車の場合、最初の車検は3年後、その後は2年ごと。中古車の場合は2年ごとだよ。
Why is the vehicle inspection so important?
なぜ車検がそんなに重要なの？
It ensures your car is safe to drive and meets environmental standards. Plus, it’s a legal requirement.
車が安全に走れることと環境基準を満たしていることを確認するためだよ。それに、法律で義務付けられているんだ。
By the way, is it a good idea to get an estimate before the inspection?
ところで、車検前に見積もりを取るのはいいアイデアかな？
Yes, definitely. It helps you understand the potential costs upfront and compare prices between places.
うん、絶対にいいよ。事前に費用を理解できるし、いろんな場所の価格を比較できるからね。
Thanks, Key. I’ll start preparing right away.
ありがとう、キー。すぐに準備を始めるよ。
No problem, Mack. Good luck with your vehicle inspection!
どういたしまして、マック。車検頑張ってね！
関連情報 / related information
車検
What is Vehicle Inspection (Shaken)?
Vehicle inspection, called “Shaken” in Japan, is a mandatory check to ensure that cars are safe to drive and meet legal and environmental standards. It is required by law, and without it, you cannot drive your car on the road.
車検とは
車検は日本で「Shaken」と呼ばれ、車が安全に走行でき、法律および環境基準を満たしているかを確認するための義務的な検査です。これは法律で義務付けられており、有効な車検がなければ車を道路で運転することはできません。
Purpose of Vehicle Inspection
The main purposes of the vehicle inspection are to ensure safety and environmental protection. During the inspection, important parts of the car like the engine, brakes, tires, lights, and wipers are checked to make sure they are working properly. The inspection also checks if the car meets emission standards to protect the environment.
車検の目的
車検の主な目的は、安全性と環境保護を確保することです。検査中、エンジン、ブレーキ、タイヤ、ライト、ワイパーなどの重要な部分が正常に動作しているか確認されます。さらに、環境保護のために車が排出基準を満たしているかもチェックされます。
Steps of Vehicle Inspection
- Preparation: Before the inspection, you need to gather necessary documents such as your car registration, mandatory insurance, and tax certificate. You should also do a basic check of your car’s engine, brakes, tires, lights, and wipers.
- Booking: Make an appointment at a dealership, repair shop, or specialized inspection center.
- Inspection Day: Bring your car to the inspection center. The inspection usually takes 2 to 3 days, but it can be done on the same day if everything is in good condition.
- Results: If your car passes, you get a new inspection sticker. If it fails, you need to fix the issues and get it re-inspected.
車検の手順
- 準備: 車検の前に、車の登録証、強制保険、納税証明書などの必要書類を揃える必要があります。また、エンジン、ブレーキ、タイヤ、ライト、ワイパーの基本的な点検を行うべきです。
- 予約: ディーラー、修理工場、または専門の車検センターで予約を取ります。
- 車検当日: 車を車検センターに持ち込みます。通常、車検は2〜3日かかりますが、状態が良ければ当日に終わることもあります。
- 結果: 車が合格すれば、新しい車検ステッカーをもらえます。不合格の場合は、問題を修理して再検査を受ける必要があります。
Cost and Frequency
The cost of vehicle inspection includes mandatory insurance (about ¥20,000 to ¥30,000), weight tax (about ¥10,000 to ¥50,000), and the inspection fee (about ¥10,000 to ¥20,000). If repairs are needed, there will be additional costs. For new cars, the first inspection is after 3 years, then every 2 years. For used cars, it is every 2 years.
費用と頻度
車検の費用には、強制保険（約¥20,000〜¥30,000）、重量税（約¥10,000〜¥50,000）、検査手数料（約¥10,000〜¥20,000）が含まれます。修理が必要な場合、追加費用が発生します。新車の場合、最初の車検は3年後、その後は2年ごとです。中古車の場合は2年ごとに行われます。
10の質問 / 10 questions
1: What is a vehicle inspection (Shaken)?
車検とは何ですか？
A vehicle inspection, or Shaken, is a mandatory check in Japan to ensure that cars are safe to drive and meet legal and environmental standards.
車検とは、日本で車が安全に走行できるか、法律や環境基準を満たしているかを確認するための義務的な検査です。
2: Why is vehicle inspection important?
車検はなぜ重要ですか？
Vehicle inspection is important because it ensures that your car is safe to drive, meets emission standards, and complies with the law.
車検は、車が安全に走行できることや、排出基準を満たしていること、法律に適合していることを確認するために重要です。
3: How often do I need to get my car inspected?
車検はどのくらいの頻度で受ける必要がありますか？
For new cars, the first inspection is after 3 years. After that, and for used cars, you need to do it every 2 years.
新車の場合、最初の車検は3年後です。その後、または中古車の場合は2年ごとに車検が必要です。
4: What documents do I need for the vehicle inspection?
車検にはどんな書類が必要ですか？
You need your car registration, mandatory insurance, and a tax certificate. These documents prove your car is legal to drive.
車の登録証、強制保険、納税証明書が必要です。これらの書類は、車が合法的に走行できることを証明します。
5: How long does a vehicle inspection take?
車検にはどれくらいの時間がかかりますか？
A vehicle inspection usually takes 2 to 3 days, but if your car is in good condition, it can sometimes be done on the same day.
車検は通常2〜3日かかりますが、車の状態が良ければ当日に終わることもあります。
6: What happens if my car fails the inspection?
車検に不合格の場合はどうなりますか？
If your car fails the inspection, you will need to fix the issues and get it re-inspected before you can drive it legally.
車検に不合格の場合、問題を修理して再検査を受ける必要があります。それまでは合法的に車を運転できません。
7: How much does a vehicle inspection cost?
車検にはどれくらいの費用がかかりますか？
The cost of a vehicle inspection includes mandatory insurance, weight tax, and inspection fees. It typically ranges from ¥40,000 to ¥100,000, depending on repairs.
車検の費用には、強制保険、重量税、検査手数料が含まれます。修理によっては、通常¥40,000から¥100,000程度かかります。
8: Can I get an estimate before the vehicle inspection?
車検前に見積もりを取ることはできますか？
Yes, it’s a good idea to get an estimate before the inspection. This helps you understand the potential costs and compare prices between different places.
はい、車検前に見積もりを取るのは良い方法です。これにより、費用を事前に把握し、いくつかの場所で価格を比較することができます。
9: What parts of the car are checked during the inspection?
車検ではどの部分が点検されますか？
The inspection checks the engine, brakes, tires, lights, wipers, and other important parts to ensure they are working properly.
車検では、エンジン、ブレーキ、タイヤ、ライト、ワイパーなどの重要な部分が正常に動作しているか確認されます。
10: What happens if I don't pass the inspection in time?
車検を期限内に通さなかった場合どうなりますか？
If you don't pass the inspection in time, you cannot legally drive your car until it passes. You must repair any issues and get it re-inspected.
車検を期限内に通さないと、車検が通るまで合法的に車を運転することはできません。問題を修理し、再検査を受ける必要があります。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
due : 形容詞
意味: 期日が来ている、予定されている。Expected to happen, arrive, or be ready at a particular time.
（車検が近づいていることを示す）
例文:
The book is due back at the library next week.
「その本は来週図書館に返却期限が来ます。」
The baby’s due date is next month.
「赤ちゃんの予定日は来月です。」
My car’s due for its inspection soon.
「私の車はもうすぐ車検の予定です。」
inspection : 名詞
意味: 検査、点検。The act of examining something closely to ensure it meets standards.
（車が法律や安全基準を満たしているかどうかを確認するための検査）
例文:
The building passed the safety inspection.
「その建物は安全検査に合格しました。」
The inspection took longer than expected.
「検査は予想よりも長くかかりました。」
A regular inspection of the equipment is necessary.
「設備の定期検査が必要です。」
registration : 名詞
意味: 登録、登録証。The act of recording information or the document proving it.
（車の登録証を指す）
例文:
You need to show your car registration.
「車の登録証を見せる必要があります。」
The registration process is quite simple.
「登録手続きは非常に簡単です。」
He filled out the registration form.
「彼は登録フォームに記入しました。」
fix : 動詞
意味: 修理する、直す。To repair something that is broken or not working properly.
（車検に不合格の場合、問題を修理することを指す）
例文:
I need to fix my car’s brakes.
「車のブレーキを修理する必要があります。」
The plumber fixed the leak in the pipe.
「配管工がパイプの漏れを修理しました。」
Can you fix this for me?
「これを直してくれますか？」
estimate : 名詞 / 動詞
意味: 見積もり、見積もる。An approximate calculation or to calculate approximately.
（車検前に費用を事前に把握するための見積もり）
例文:
The mechanic gave me an estimate for the repairs.
「修理の見積もりをメカニックがくれました。」
Can you estimate the total cost?
「総費用を見積もってもらえますか？」
The estimate was higher than expected.
「見積もりは予想よりも高かったです。」