能を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、能に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報は以下の通りです。
- 能の基本
- 能は日本の伝統的な舞台芸術で、14世紀に観阿弥と世阿弥によって発展しました。舞踊、音楽、演技を組み合わせたもので、仮面やシンプルな舞台設定が特徴です。
- 観阿弥と世阿弥の功績
- 観阿弥は能の基礎を築き、物語性と舞踊を導入しました。息子の世阿弥はこれをさらに洗練し、能の理論や哲学を体系化しました。特に『風姿花伝』という重要な著作を残しています。
- 能の舞台構造
- 能の舞台は四角形で、観客に三方を囲まれています。舞台には「橋掛かり」と呼ばれる通路があり、背景には松の絵が描かれています。舞台の四隅には柱があり、それぞれに役割があります。
- 世阿弥の有名な言葉
- 「秘すれば花」: 隠すことで美しさが生まれる。
- 「離見の見」: 自分の演技を客観的に見ること。
- 「初心忘るべからず」: 初心を忘れずに学び続けることの重要性。
- 初心者におすすめの能の演目
- 『羽衣』: 天女の美しい舞
- 『井筒』: 感動的な恋愛物語
- 『高砂』: 老夫婦の霊を描く物語
- 『猩々』: 酒好きの妖精の物語
- 『安宅』: 弁慶と義経のドラマチックな物語
- 能楽堂と観劇のポイント
- 主な能楽堂には、東京の国立能楽堂、宝生能楽堂、観世能楽堂、京都の観世会館、大阪能楽堂があります。事前にストーリーを調べたり、解説付きの公演を選んだり、字幕やプログラムを利用すると理解しやすくなります。
2人が日本の伝統的な舞台芸術である能について話しています。
能の特徴、歴史、観阿弥と世阿弥の功績、能の舞台構造を話題にしています。
また、初心者におすすめの演目、能楽堂での観劇方法にも触れています。
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve recently developed an interest in Noh. Do you know much about it?
Yes, Noh is fascinating! It’s one of Japan’s oldest performing arts, over 600 years old. What got you interested?
I read about its unique combination of dance, music, and drama. Plus, the use of masks and simple stage settings sounds intriguing.
Definitely! Noh was developed by Kan’ami and his son Zeami in the 14th century. Kan’ami introduced structured storytelling and dance, while Zeami refined these elements and wrote important texts like the Fūshi Kaden.
What’s Fūshi Kaden about?
It’s a guidebook on Noh’s philosophy and techniques. Zeami also talked about the concept of “hana” or “flower,” which represents the charm of a performance. He said, “Hide it, and it becomes a flower,” meaning beauty comes from keeping things hidden.
That’s interesting! What’s the Noh stage like?
The stage is square, surrounded by the audience on three sides, and has a roof. There’s a walkway called the hashigakari for actors to enter and exit. The background features a pine tree painting, symbolizing a sacred space.
Sounds unique! Are there specific plays you’d recommend for beginners?
Yes! Hagoromo is great – it’s about a celestial maiden’s beautiful dance. Izutsu is a touching love story. Takasago features the spirits of an old couple, symbolizing happiness and longevity. For something light and cheerful, Shōjō is about a sake-loving spirit. And Ataka has a dramatic tale of Benkei and Yoshitsune.
Those sound perfect! Where can I watch these performances?
There are several major Noh theaters. The National Noh Theatre in Tokyo, Hōshō Noh Theatre, Kanze Noh Theatre, Kyoto Kanze Kaikan, and Osaka Noh Theatre are some of the best.
How can I prepare to enjoy a Noh performance better?
Research the story beforehand, choose performances with explanations, and use subtitles or programs if available. This will help you understand what’s happening on stage.
Thanks, Key. I’m really looking forward to experiencing Noh now!
You’re welcome! Enjoy the performance and the rich tradition of Noh!
関連情報 / related information
「能」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
能
What is Noh?
Noh is a traditional Japanese performing art that combines dance, music, and acting. It started in the 14th century by Kan’ami and his son Zeami. Noh is famous for its use of masks and simple stage settings. The stories often involve spirits, gods, and historical figures.
History of Noh
Kan’ami and Zeami played a big role in developing Noh. Kan’ami introduced structured storytelling and dance. His son Zeami refined these elements and wrote important texts like Fūshi Kaden. Zeami’s works include philosophies and techniques that are still used today.
Noh Stage
The Noh stage is square and surrounded by the audience on three sides. There is a walkway called the hashigakari for actors to enter and exit. The background features a painting of a pine tree, symbolizing a sacred space. There are also four pillars on the stage that help actors with their positioning.
Zeami’s Famous Sayings
Zeami had many famous sayings, such as “Hide it, and it becomes a flower,” which means beauty comes from keeping things hidden. Another saying is “Seeing with detached eyes,” which means actors should view their performance objectively. “Never forget the beginner’s mind” reminds actors to always keep learning and stay humble.
Recommended Noh Plays
For beginners, some recommended Noh plays are Hagoromo, about a celestial maiden’s dance; Izutsu, a touching love story; Takasago, featuring the spirits of an old couple; Shōjō, a cheerful story about a sake-loving spirit; and Ataka, a dramatic tale of Benkei and Yoshitsune.
Where to Watch Noh
You can watch Noh at major theaters like the National Noh Theatre in Tokyo, Hōshō Noh Theatre, Kanze Noh Theatre, Kyoto Kanze Kaikan, and Osaka Noh Theatre. To enjoy Noh more, research the story beforehand, choose performances with explanations, and use subtitles or programs if available.
10の質問 / 10 questions
「能」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is Noh?
Noh is a traditional form of Japanese theater that uses masks, music, and slow, stylized movements to tell stories. It originated in the 14th century.
2: How are Noh masks used in performances?
Noh masks are used to represent different characters, such as spirits, gods, demons, or humans. The actors wear them to portray their roles more symbolically.
3: What are Noh masks made of?
Noh masks are usually made of wood. They are carved and painted by hand, often taking months to complete.
4: What types of characters appear in Noh plays?
Noh plays feature various characters, including warriors, ghosts, women, and demons. Each character has a specific type of mask.
5: Why do Noh actors move so slowly?
The slow movements in Noh are meant to express deep emotions and focus the audience's attention on the symbolic actions rather than quick movements.
6: What is the difference between Noh and Kabuki?
Noh is more refined and uses masks and slow movements, while Kabuki is more energetic, with colorful costumes, makeup, and lively acting.
7: What kind of music is used in Noh?
Noh performances use traditional instruments like flutes and drums. The music is slow and rhythmic, adding to the atmosphere of the play.
8: Why do Noh actors wear masks?
Noh actors wear masks to represent specific emotions or supernatural beings, helping to create a mysterious and powerful atmosphere.
9: How long does a typical Noh performance last?
A Noh performance can last anywhere from 30 minutes to an hour, but sometimes several plays are performed in a row, making the event last longer.
10: Where can you watch Noh theater today?
Noh performances can be seen in theaters in Japan, particularly in Tokyo, Kyoto, and Nara. There are also special events during festivals where Noh is performed outdoors.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve recently developed an interest in Noh. Do you know much about it?
ねえキー、最近能に興味を持ったんだ。君は詳しい？
Yes, Noh is fascinating! It’s one of Japan’s oldest performing arts, over 600 years old. What got you interested?
うん、能は本当に面白いよ！日本で最も古い舞台芸術の一つで、600年以上の歴史があるんだ。どうして興味を持ったの？
I read about its unique combination of dance, music, and drama. Plus, the use of masks and simple stage settings sounds intriguing.
ダンス、音楽、ドラマの独特な組み合わせについて読んだんだ。それに、仮面の使用やシンプルな舞台設定も興味深いよね。
Definitely! Noh was developed by Kan’ami and his son Zeami in the 14th century. Kan’ami introduced structured storytelling and dance, while Zeami refined these elements and wrote important texts like the Fūshi Kaden.
そうだね！能は14世紀に観阿弥とその息子の世阿弥によって発展したんだ。観阿弥は構造化された物語とダンスを導入し、世阿弥はそれを洗練させて、『風姿花伝』のような重要なテキストを書いたんだ。
What’s Fūshi Kaden about?
『風姿花伝』って何について書かれているの？
It’s a guidebook on Noh’s philosophy and techniques. Zeami also talked about the concept of “hana” or “flower,” which represents the charm of a performance. He said, “Hide it, and it becomes a flower,” meaning beauty comes from keeping things hidden.
能の哲学や技術についてのガイドブックだよ。世阿弥は「花」という概念についても話していて、これは演技の魅力を表しているんだ。彼は「秘すれば花」と言っていて、何かを隠すことで美しさが生まれるという意味なんだ。
That’s interesting! What’s the Noh stage like?
それは面白いね！能の舞台はどんな感じなの？
The stage is square, surrounded by the audience on three sides, and has a roof. There’s a walkway called the hashigakari for actors to enter and exit. The background features a pine tree painting, symbolizing a sacred space.
舞台は四角形で、三方を観客に囲まれていて、屋根があるんだ。俳優が出入りするための「橋掛かり」という通路もあるよ。背景には松の絵が描かれていて、神聖な空間を象徴しているんだ。
Sounds unique! Are there specific plays you’d recommend for beginners?
ユニークだね！初心者におすすめの演目はある？
Yes! Hagoromo is great – it’s about a celestial maiden’s beautiful dance. Izutsu is a touching love story. Takasago features the spirits of an old couple, symbolizing happiness and longevity. For something light and cheerful, Shōjō is about a sake-loving spirit. And Ataka has a dramatic tale of Benkei and Yoshitsune.
あるよ！『羽衣』は素晴らしい – 天女の美しい舞についての話だよ。『井筒』は感動的な恋愛物語。『高砂』は老夫婦の霊が登場して、幸福と長寿を象徴しているんだ。明るく楽しいものなら『猩々』がおすすめで、酒好きの妖精についての話だよ。『安宅』は弁慶と義経のドラマチックな物語が楽しめるんだ。
Those sound perfect! Where can I watch these performances?
それは完璧だね！どこでこれらの公演を見られるの？
There are several major Noh theaters. The National Noh Theatre in Tokyo, Hōshō Noh Theatre, Kanze Noh Theatre, Kyoto Kanze Kaikan, and Osaka Noh Theatre are some of the best.
いくつかの主要な能楽堂があるよ。東京の国立能楽堂、宝生能楽堂、観世能楽堂、京都の観世会館、大阪能楽堂が特におすすめだね。
How can I prepare to enjoy a Noh performance better?
能の公演をもっと楽しむためにはどう準備すればいいの？
Research the story beforehand, choose performances with explanations, and use subtitles or programs if available. This will help you understand what’s happening on stage.
事前にストーリーを調べたり、解説付きの公演を選んだり、字幕やプログラムを利用することが重要だよ。これで舞台で何が起こっているのか理解しやすくなるよ。
Thanks, Key. I’m really looking forward to experiencing Noh now!
ありがとう、キー。本当に能を体験するのが楽しみだよ！
You’re welcome! Enjoy the performance and the rich tradition of Noh!
どういたしまして！公演と能の豊かな伝統を楽しんでね！
関連情報 / related information
能
What is Noh?
Noh is a traditional Japanese performing art that combines dance, music, and acting. It started in the 14th century by Kan’ami and his son Zeami. Noh is famous for its use of masks and simple stage settings. The stories often involve spirits, gods, and historical figures.
能は、ダンス、音楽、演技を組み合わせた日本の伝統的な舞台芸術です。14世紀に観阿弥とその息子世阿弥によって始まりました。能は仮面とシンプルな舞台設定で有名です。物語にはしばしば霊や神、歴史上の人物が登場します。
History of Noh
Kan’ami and Zeami played a big role in developing Noh. Kan’ami introduced structured storytelling and dance. His son Zeami refined these elements and wrote important texts like Fūshi Kaden. Zeami’s works include philosophies and techniques that are still used today.
観阿弥と世阿弥は能の発展に大きな役割を果たしました。観阿弥は構造化された物語とダンスを導入しました。彼の息子世阿弥はこれらの要素を洗練させ、『風姿花伝』のような重要なテキストを書きました。世阿弥の作品には、今日でも使われている哲学や技術が含まれています。
Noh Stage
The Noh stage is square and surrounded by the audience on three sides. There is a walkway called the hashigakari for actors to enter and exit. The background features a painting of a pine tree, symbolizing a sacred space. There are also four pillars on the stage that help actors with their positioning.
能の舞台は四角形で、三方を観客に囲まれています。俳優が出入りするための「橋掛かり」と呼ばれる通路があります。背景には松の絵が描かれており、神聖な空間を象徴しています。また、舞台には俳優の位置を確認するための四本の柱があります。
Zeami’s Famous Sayings
Zeami had many famous sayings, such as “Hide it, and it becomes a flower,” which means beauty comes from keeping things hidden. Another saying is “Seeing with detached eyes,” which means actors should view their performance objectively. “Never forget the beginner’s mind” reminds actors to always keep learning and stay humble.
世阿弥には多くの有名な言葉があります。例えば、「秘すれば花」という言葉は、何かを隠すことで美しさが生まれるという意味です。また、「離見の見」という言葉は、俳優が自分の演技を客観的に見るべきだという意味です。「初心忘るべからず」は、常に学び続け、謙虚な心を持ち続けることの重要性を示しています。
Recommended Noh Plays
For beginners, some recommended Noh plays are Hagoromo, about a celestial maiden’s dance; Izutsu, a touching love story; Takasago, featuring the spirits of an old couple; Shōjō, a cheerful story about a sake-loving spirit; and Ataka, a dramatic tale of Benkei and Yoshitsune.
初心者には、『羽衣』という天女の舞についての話、『井筒』という感動的な恋愛物語、『高砂』という老夫婦の霊が登場する話、『猩々』という酒好きの妖精についての明るい話、『安宅』という弁慶と義経のドラマチックな物語がおすすめです。
Where to Watch Noh
You can watch Noh at major theaters like the National Noh Theatre in Tokyo, Hōshō Noh Theatre, Kanze Noh Theatre, Kyoto Kanze Kaikan, and Osaka Noh Theatre. To enjoy Noh more, research the story beforehand, choose performances with explanations, and use subtitles or programs if available.
能は、東京の国立能楽堂、宝生能楽堂、観世能楽堂、京都の観世会館、大阪能楽堂などの主要な劇場で観ることができます。能をより楽しむためには、事前にストーリーを調べたり、解説付きの公演を選んだり、利用可能な字幕やプログラムを利用すると良いでしょう。
10の質問 / 10 questions
1: What is Noh?
能とは何ですか？
Noh is a traditional form of Japanese theater that uses masks, music, and slow, stylized movements to tell stories. It originated in the 14th century.
能は、仮面、音楽、ゆっくりとした様式的な動きを使って物語を伝える日本の伝統的な演劇です。14世紀に始まりました。
2: How are Noh masks used in performances?
能面はどのように演劇で使われますか？
Noh masks are used to represent different characters, such as spirits, gods, demons, or humans. The actors wear them to portray their roles more symbolically.
能面は、霊、神、鬼、人間などの様々なキャラクターを表現するために使われます。役者はこれを身に着け、象徴的に役を演じます。
3: What are Noh masks made of?
能面は何で作られていますか？
Noh masks are usually made of wood. They are carved and painted by hand, often taking months to complete.
能面は通常、木で作られています。手作業で彫刻され、彩色され、完成までに数か月かかることもあります。
4: What types of characters appear in Noh plays?
能の演目にはどのようなキャラクターが登場しますか？
Noh plays feature various characters, including warriors, ghosts, women, and demons. Each character has a specific type of mask.
能の演目には、武士、幽霊、女性、鬼など様々なキャラクターが登場します。各キャラクターには特定のタイプの面があります。
5: Why do Noh actors move so slowly?
なぜ能の役者はゆっくり動くのですか？
The slow movements in Noh are meant to express deep emotions and focus the audience's attention on the symbolic actions rather than quick movements.
能のゆっくりとした動きは、深い感情を表現し、素早い動きではなく象徴的な動作に観客の注意を集中させるためのものです。
6: What is the difference between Noh and Kabuki?
能と歌舞伎の違いは何ですか？
Noh is more refined and uses masks and slow movements, while Kabuki is more energetic, with colorful costumes, makeup, and lively acting.
能はより洗練され、仮面とゆっくりとした動きを使いますが、歌舞伎はよりエネルギッシュで、色鮮やかな衣装、化粧、活気ある演技が特徴です。
7: What kind of music is used in Noh?
能ではどんな音楽が使われますか？
Noh performances use traditional instruments like flutes and drums. The music is slow and rhythmic, adding to the atmosphere of the play.
能の演目では、笛や太鼓などの伝統的な楽器が使われます。音楽はゆっくりとしたリズムで、演目の雰囲気を盛り上げます。
8: Why do Noh actors wear masks?
なぜ能の役者は仮面をつけるのですか？
Noh actors wear masks to represent specific emotions or supernatural beings, helping to create a mysterious and powerful atmosphere.
能の役者は特定の感情や超自然的存在を表現するために仮面をつけ、神秘的で力強い雰囲気を作り出します。
9: How long does a typical Noh performance last?
典型的な能の演目はどのくらいの時間続きますか？
A Noh performance can last anywhere from 30 minutes to an hour, but sometimes several plays are performed in a row, making the event last longer.
能の演目は30分から1時間ほど続きますが、いくつかの演目が連続して行われることもあり、その場合はさらに長くなります。
10: Where can you watch Noh theater today?
今日、どこで能の演劇を見ることができますか？
Noh performances can be seen in theaters in Japan, particularly in Tokyo, Kyoto, and Nara. There are also special events during festivals where Noh is performed outdoors.
能の演目は日本の劇場、特に東京、京都、奈良で見ることができます。また、祭りの期間中に特別なイベントとして屋外で能が演じられることもあります。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
combine : 動詞
意味: 組み合わせる、結合する。To bring two or more things together to make a single unit.
(能では、ダンス、音楽、演技が組み合わされていることを指す)
例文
We can combine our ideas to create a better plan.
「私たちのアイデアを組み合わせて、より良い計画を作ることができます。」
The chef combined different ingredients to make a unique dish.
「シェフは異なる食材を組み合わせてユニークな料理を作りました。」
Noh combines dance, music, and acting.
「能はダンス、音楽、演技を組み合わせています。」
celestial : 形容詞
意味: 天の、天体の。Of or relating to the sky or outer space.
(天女を指す言葉として使用)
例文
The celestial bodies include stars, planets, and moons.
「天体には星、惑星、月が含まれます。」
The view of the celestial sky was breathtaking.
「天の空の眺めは息をのむほど美しかったです。」
Hagoromo is about a celestial maiden’s dance.
「『羽衣』は天女の舞についての話です。」
maiden : 名詞
意味: 乙女、未婚の若い女性。A young woman, especially an unmarried one.
(能の演目『羽衣』に登場する天女を指す)
例文
The maiden in the story was known for her beauty.
「物語の中の乙女はその美しさで知られていました。」
The knight rescued the maiden from the tower.
「騎士は塔から乙女を救出しました。」
A celestial maiden is the main character in Hagoromo.
「天女は『羽衣』の主役です。」
touching : 形容詞
意味: 感動的な、心を動かす。Arousing strong feelings of sympathy, appreciation, or gratitude.
(感動的な恋愛物語を表現する)
例文
The touching story brought tears to my eyes.
「その感動的な話は私の目に涙を浮かべました。」
Her touching words made everyone feel appreciated.
「彼女の感動的な言葉は皆を感謝の気持ちで満たしました。」
Izutsu is a touching love story.
「『井筒』は感動的な恋愛物語です。」
humble : 形容詞
意味: 謙虚な、控えめな。Having or showing a modest or low estimate of one’s importance.
(謙虚で学び続ける姿勢の重要性を示す言葉)
例文
She is very humble despite her great achievements.
「彼女は大きな業績を持っているにもかかわらずとても謙虚です。」
Staying humble is important for personal growth.
「謙虚でいることは個人の成長にとって重要です。」
Zeami advised actors to stay humble and keep learning.
「世阿弥は俳優に対して謙虚で学び続けることを勧めました。」