新紙幣を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、新紙幣に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報は以下の通りです。
- 新紙幣の発行日
- 2024年7月3日から、新しい1万円、5千円、千円の紙幣を発行
- 新紙幣のデザインと肖像画
- 1万円札: 渋沢栄一（日本資本主義の父）が肖像。裏面は東京駅丸の内駅舎
- 5千円札: 津田梅子（女子教育の先駆者）が肖像。裏面は藤の花
- 千円札: 北里柴三郎（細菌学者）が肖像。裏面は北斎の「神奈川沖浪裏」
- 偽造防止技術
- 高精細すき入れ: 肖像の周りに細かい模様が見える技術
- 3Dホログラム: 紙幣を傾けると肖像が動いて見える技術
- デザイン変更の理由
- 偽造防止のため、およそ20年ごとにデザインを変更
- 視覚障害者が識別しやすいよう、ユニバーサルデザインを採用
- 新紙幣発行のメリットとデメリット
- メリット: セキュリティの向上、視覚障害者への配慮、美しいデザイン、耐久性の向上。
- デメリット: 高コスト、調整期間の必要性、初期の偽造リスク、環境への影響
2人が新紙幣について話しています。
新しい1万円、5千円、千円の各紙幣のデザイン、肖像画、偽造防止技術、デザイン変更の理由、新紙幣発行のメリットとデメリットなどを話題にしています。
会話 / dialogue
Did you hear that new banknotes are being issued in Japan from July 3?
Yes, I read about it. The new designs are really interesting. Do you know what they look like?
The 10,000 yen note will have Eiichi Shibusawa’s portrait. He’s known as the father of Japanese capitalism. The back shows the Marunouchi building of Tokyo Station.
That sounds cool. What about the 5,000 yen and 1,000 yen notes?
The 5,000 yen note features Umeko Tsuda, a pioneer in women’s education, and the back has wisteria flowers. The 1,000 yen note shows Shibasaburo Kitasato, a famous bacteriologist, and the back displays Hokusai’s “The Great Wave off Kanagawa.”
Those are great choices. Do you know why they decided to issue new banknotes now?
They change the designs every 20 years to prevent counterfeiting and to include the latest security features. The new banknotes also use universal design principles to help visually impaired people.
Speaking of security, what new features do these banknotes have?
They have high-resolution watermarks with fine patterns around the portraits and 3D holograms that appear to move or rotate when you tilt the banknote.
That should make counterfeiting much harder. But, are there any downsides to introducing new banknotes?
Yes, there are a few. Producing and distributing the new banknotes is expensive. There’s also an adjustment period for people to get used to the new designs.
I see. Any other issues?
Initially, there might be some counterfeiting attempts as people familiarize themselves with the new notes. And don’t forget the environmental impact from producing new banknotes and disposing of the old ones.
I see. So, overall, do you think the new banknotes are a good idea?
Definitely. The improved security and ease of use for visually impaired people are huge benefits. Plus, the modern designs reflect Japan’s culture and history beautifully.
I agree. It’s always fascinating to see how technology evolves even in something as everyday as money.
Yes, and it’s important to stay ahead of counterfeiters. I’m looking forward to seeing the new banknotes in person.
Me too. It’s always interesting to see the new features and designs up close.
Absolutely. And now we know all the details, we can explain them to others when they start using the new banknotes.
関連情報 / related information
「新紙幣」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
新紙幣
Issue Date
Starting from July 3, 2024, Japan will issue new 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen banknotes. These new banknotes will replace the current ones to enhance security and usability.
Designs and Portraits
The new 10,000 yen note features Eiichi Shibusawa, known as the father of Japanese capitalism. The back shows Tokyo Station’s Marunouchi building. The 5,000 yen note has a portrait of Umeko Tsuda, a pioneer in women’s education, with wisteria flowers on the back. The 1,000 yen note displays Shibasaburo Kitasato, a bacteriologist, and the back shows Hokusai’s “The Great Wave off Kanagawa.”
Anti-Counterfeit Technologies
The new banknotes use advanced anti-counterfeit technologies. They include high-resolution watermarks with fine patterns around the portraits and 3D holograms. These holograms make images appear to move or rotate when the banknote is tilted, making it much harder to produce fake notes.
Reasons for the Change
Japan changes its banknote designs about every 20 years. This helps prevent counterfeiting and allows the inclusion of the latest security features. The new banknotes also use universal design principles to help visually impaired people identify them more easily.
Benefits and Drawbacks
The new banknotes have several benefits. They offer better security, are easier to use for visually impaired people, have modern and beautiful designs, and are more durable. However, there are also drawbacks. Producing and distributing the new banknotes is expensive, and people need time to adjust to the new designs. Additionally, there might be initial counterfeiting attempts, and there are environmental impacts from producing and disposing of the banknotes.
10の質問 / 10 questions
「新紙幣」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What are the new Japanese banknotes?
The new Japanese banknotes are redesigned 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen notes, which will be issued starting from July 2024. They feature updated designs and advanced security features.
2: Who are the portraits on the new banknotes?
The 10,000 yen note features Eiichi Shibusawa, the 5,000 yen note has Umeko Tsuda, and the 1,000 yen note shows Shibasaburo Kitasato. These people were important figures in Japanese history.
3: What is the main reason for changing the banknotes?
The main reason for changing the banknotes is to improve security and prevent counterfeiting. The new notes include updated security features like 3D holograms and watermarks.
4: What are the key security features of the new banknotes?
The key security features include 3D holograms, high-resolution watermarks, and complex patterns that make the banknotes more difficult to counterfeit.
5: When will the new banknotes be issued?
The new banknotes will be issued in July 2024.
6: What is the design on the back of the 10,000 yen note?
The back of the 10,000 yen note features Tokyo Station’s Marunouchi building, an iconic structure in Tokyo.
7: What is special about the 1,000 yen note's design?
The 1,000 yen note's back features a famous scene from Hokusai’s "The Great Wave off Kanagawa," a well-known Japanese artwork.
8: Why do the banknotes need to change every 20 years?
The banknotes change every 20 years to include the latest security technologies and to make it harder for counterfeiters to produce fake money.
9: How will the new banknotes help visually impaired people?
The new banknotes use universal design features, such as larger numbers and tactile marks, which make it easier for visually impaired people to identify them.
10: Will the old banknotes still be usable after the new ones are issued?
Yes, the old banknotes will still be usable even after the new ones are issued, and they will gradually be replaced in circulation.
和訳付
会話 / dialogue
Did you hear that new banknotes are being issued in Japan from July 3?
7月3日から日本で新しい紙幣が発行されるって聞いた？
Yes, I read about it. The new designs are really interesting. Do you know what they look like?
うん、読んだよ。新しいデザインは本当に興味深いね。どんな感じか知ってる？
The 10,000 yen note will have Eiichi Shibusawa’s portrait. He’s known as the father of Japanese capitalism. The back shows the Marunouchi building of Tokyo Station.
1万円札には渋沢栄一の肖像が使われるんだ。彼は日本資本主義の父として知られているよ。裏面には東京駅の丸の内駅舎が描かれている。
That sounds cool. What about the 5,000 yen and 1,000 yen notes?
それはいいね。5千円札と千円札はどう？
The 5,000 yen note features Umeko Tsuda, a pioneer in women’s education, and the back has wisteria flowers. The 1,000 yen note shows Shibasaburo Kitasato, a famous bacteriologist, and the back displays Hokusai’s “The Great Wave off Kanagawa.”
5千円札には女子教育の先駆者である津田梅子が描かれていて、裏面には藤の花がある。千円札には有名な細菌学者の北里柴三郎が描かれていて、裏面には北斎の「神奈川沖浪裏」があるよ。
Those are great choices. Do you know why they decided to issue new banknotes now?
それはいい選択だね。なぜ今新しい紙幣を発行することにしたのか知ってる？
They change the designs every 20 years to prevent counterfeiting and to include the latest security features. The new banknotes also use universal design principles to help visually impaired people.
偽造を防ぐためと最新のセキュリティ機能を取り入れるために、20年ごとにデザインを変更しているんだ。新しい紙幣は視覚障害者にも使いやすいユニバーサルデザインも採用しているよ。
Speaking of security, what new features do these banknotes have?
セキュリティと言えば、これらの新紙幣にはどんな新しい機能があるの？
They have high-resolution watermarks with fine patterns around the portraits and 3D holograms that appear to move or rotate when you tilt the banknote.
肖像の周りに細かい模様が入った高精細すき入れと、紙幣を傾けると動いたり回転したりするように見える3Dホログラムがあるよ。
That should make counterfeiting much harder. But, are there any downsides to introducing new banknotes?
それは偽造をかなり難しくするね。でも、新しい紙幣を導入することにデメリットはあるの？
Yes, there are a few. Producing and distributing the new banknotes is expensive. There’s also an adjustment period for people to get used to the new designs.
うん、いくつかあるよ。新紙幣の製造と配布には費用がかかる。それに新しいデザインに慣れるための調整期間も必要だ。
I see. Any other issues?
なるほど。他に問題は？
Initially, there might be some counterfeiting attempts as people familiarize themselves with the new notes. And don’t forget the environmental impact from producing new banknotes and disposing of the old ones.
初期には新しい紙幣に慣れるまで偽造の試みがあるかもしれない。それに新しい紙幣の製造や古い紙幣の処分による環境への影響も忘れちゃいけない。
I see. So, overall, do you think the new banknotes are a good idea?
なるほど。全体的に見て、新しい紙幣は良いアイデアだと思う？
Definitely. The improved security and ease of use for visually impaired people are huge benefits. Plus, the modern designs reflect Japan’s culture and history beautifully.
間違いないよ。セキュリティの向上と視覚障害者にとっての使いやすさは大きなメリットだ。それに、現代的なデザインは日本の文化や歴史を美しく反映している。
I agree. It’s always fascinating to see how technology evolves even in something as everyday as money.
同感だよ。お金のような日常的なものでも技術が進化するのを見るのはいつも興味深いね。
Yes, and it’s important to stay ahead of counterfeiters. I’m looking forward to seeing the new banknotes in person.
そうだね。偽造者に先んじることが重要だ。新しい紙幣を実際に見るのが楽しみだよ。
Me too. It’s always interesting to see the new features and designs up close.
僕もだよ。新しい機能やデザインを近くで見るのはいつも面白いね。
Absolutely. And now we know all the details, we can explain them to others when they start using the new banknotes.
その通り。そして今、僕たちはすべての詳細を知っているから、新しい紙幣が使われ始めたときに他の人に説明できるね。
関連情報 / related information
新紙幣
Issue Date
Starting from July 3, 2024, Japan will issue new 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen banknotes. These new banknotes will replace the current ones to enhance security and usability.
発行日
2024年7月3日から、日本では新しい1万円、5千円、千円の紙幣が発行されます。これらの新しい紙幣は、現在のものに代わってセキュリティと使いやすさを向上させるためのものです。
Designs and Portraits
The new 10,000 yen note features Eiichi Shibusawa, known as the father of Japanese capitalism. The back shows Tokyo Station’s Marunouchi building. The 5,000 yen note has a portrait of Umeko Tsuda, a pioneer in women’s education, with wisteria flowers on the back. The 1,000 yen note displays Shibasaburo Kitasato, a bacteriologist, and the back shows Hokusai’s “The Great Wave off Kanagawa.”
デザインと肖像画
新しい1万円札には、日本資本主義の父として知られる渋沢栄一が描かれています。裏面には東京駅の丸の内駅舎が描かれています。5千円札には女子教育の先駆者である津田梅子の肖像があり、裏面には藤の花が描かれています。千円札には細菌学者の北里柴三郎が描かれ、裏面には北斎の「神奈川沖浪裏」が描かれています。
Anti-Counterfeit Technologies
The new banknotes use advanced anti-counterfeit technologies. They include high-resolution watermarks with fine patterns around the portraits and 3D holograms. These holograms make images appear to move or rotate when the banknote is tilted, making it much harder to produce fake notes.
偽造防止技術
新しい紙幣には高度な偽造防止技術が使われています。肖像の周りに細かい模様が入った高精細すき入れや、3Dホログラムが含まれています。これらのホログラムは紙幣を傾けると画像が動いたり回転したりするように見えるため、偽造が非常に困難になります。
Reasons for the Change
Japan changes its banknote designs about every 20 years. This helps prevent counterfeiting and allows the inclusion of the latest security features. The new banknotes also use universal design principles to help visually impaired people identify them more easily.
デザイン変更の理由
日本ではおよそ20年ごとに紙幣のデザインが変更されます。これは偽造を防ぐためであり、最新のセキュリティ機能を取り入れるためです。新しい紙幣は視覚障害者にも識別しやすいユニバーサルデザインも採用しています。
Benefits and Drawbacks
The new banknotes have several benefits. They offer better security, are easier to use for visually impaired people, have modern and beautiful designs, and are more durable. However, there are also drawbacks. Producing and distributing the new banknotes is expensive, and people need time to adjust to the new designs. Additionally, there might be initial counterfeiting attempts, and there are environmental impacts from producing and disposing of the banknotes.
メリットとデメリット
新しい紙幣にはいくつかのメリットがあります。セキュリティが向上し、視覚障害者にとって使いやすくなり、現代的で美しいデザインが特徴で、耐久性も向上しています。しかし、デメリットもあります。新紙幣の製造と配布には高いコストがかかり、人々が新しいデザインに慣れるまでの調整期間が必要です。さらに、初期の偽造の試みがあるかもしれず、紙幣の製造と廃棄による環境への影響もあります。
10の質問 / 10 questions
1: What are the new Japanese banknotes?
新しい日本の紙幣とは何ですか？
The new Japanese banknotes are redesigned 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen notes, which will be issued starting from July 2024. They feature updated designs and advanced security features.
新しい日本の紙幣は、2024年7月から発行される新しいデザインの1万円、5千円、千円札です。デザインが更新され、高度なセキュリティ機能が特徴です。
2: Who are the portraits on the new banknotes?
新しい紙幣には誰の肖像が描かれていますか？
The 10,000 yen note features Eiichi Shibusawa, the 5,000 yen note has Umeko Tsuda, and the 1,000 yen note shows Shibasaburo Kitasato. These people were important figures in Japanese history.
1万円札には渋沢栄一、5千円札には津田梅子、千円札には北里柴三郎の肖像が描かれています。彼らは日本の歴史において重要な人物です。
3: What is the main reason for changing the banknotes?
紙幣を変更する主な理由は何ですか？
The main reason for changing the banknotes is to improve security and prevent counterfeiting. The new notes include updated security features like 3D holograms and watermarks.
紙幣を変更する主な理由は、セキュリティを向上させ、偽造を防ぐためです。新しい紙幣には3Dホログラムや透かしなど、最新のセキュリティ機能が含まれています。
4: What are the key security features of the new banknotes?
新しい紙幣の主要なセキュリティ機能は何ですか？
The key security features include 3D holograms, high-resolution watermarks, and complex patterns that make the banknotes more difficult to counterfeit.
主要なセキュリティ機能には、3Dホログラム、高精細な透かし、複雑な模様があり、これにより紙幣の偽造が難しくなっています。
5: When will the new banknotes be issued?
新しい紙幣はいつ発行されますか？
The new banknotes will be issued in July 2024.
新しい紙幣は2024年7月に発行されます。
6: What is the design on the back of the 10,000 yen note?
1万円札の裏面のデザインは何ですか？
The back of the 10,000 yen note features Tokyo Station’s Marunouchi building, an iconic structure in Tokyo.
1万円札の裏面には、東京を代表する建物である東京駅の丸の内駅舎が描かれています。
7: What is special about the 1,000 yen note's design?
千円札のデザインには何が特別ですか？
The 1,000 yen note's back features a famous scene from Hokusai’s "The Great Wave off Kanagawa," a well-known Japanese artwork.
千円札の裏面には、葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」という有名な日本の絵画の一場面が描かれています。
8: Why do the banknotes need to change every 20 years?
なぜ紙幣は20年ごとに変更される必要があるのですか？
The banknotes change every 20 years to include the latest security technologies and to make it harder for counterfeiters to produce fake money.
紙幣は最新のセキュリティ技術を取り入れ、偽造者が偽札を作るのを困難にするために、20年ごとに変更されます。
9: How will the new banknotes help visually impaired people?
新しい紙幣は視覚障害者にどのように役立ちますか？
The new banknotes use universal design features, such as larger numbers and tactile marks, which make it easier for visually impaired people to identify them.
新しい紙幣は、視覚障害者が識別しやすいように、より大きな数字や触覚マークなどのユニバーサルデザインを採用しています。
10: Will the old banknotes still be usable after the new ones are issued?
新しい紙幣が発行された後も、古い紙幣はまだ使えますか？
Yes, the old banknotes will still be usable even after the new ones are issued, and they will gradually be replaced in circulation.
はい、新しい紙幣が発行された後も、古い紙幣はまだ使用可能で、徐々に流通の中で置き換えられていきます。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
issue : 名詞、動詞
意味: （名詞）問題、課題、または発行。（動詞）発行する。A problem or matter for discussion, or the act of distributing something officially (noun). To distribute or provide something officially (verb).
(新しい紙幣の発行日について説明する際に、動詞として使用)
例文
- (動詞) The government will issue new banknotes next month.
「政府は来月、新しい紙幣を発行します。」 - (名詞) This magazine issue features an interview with a famous actor.
「この雑誌の号には、有名な俳優のインタビューが掲載されています。」 - (動詞) The company issued a statement about the new policy.
「会社は新しい方針について声明を発表しました。」
bacteriologist : 名詞
意味: 細菌学者。A scientist who studies bacteria.
(千円札に描かれている北里柴三郎が細菌学者であることを説明する際に使用)
例文
- The bacteriologist discovered a new type of bacteria.
「その細菌学者は新しい種類の細菌を発見しました。」 - Bacteriologists play a crucial role in understanding infectious diseases.
「細菌学者は感染症の理解において重要な役割を果たしています。」 - She became a bacteriologist to help fight diseases.
「彼女は病気と戦うために細菌学者になりました。」
counterfeiting : 名詞、counterfeit:動詞
意味: （名詞）偽造。（動詞）偽造する。The act of making an imitation of something valuable with the intent to deceive or defraud (noun). To make a copy of something, especially money, to deceive or defraud (verb).
(偽造防止技術が紙幣に導入される理由を説明する際に使用)
例文
- (名詞) Counterfeiting money is a serious crime.
「お金を偽造することは重大な犯罪です。」 - (動詞) The new technology makes counterfeiting very difficult.
「新しい技術は偽造を非常に困難にします。」 - (動詞) He was caught counterfeiting banknotes.
「彼は紙幣を偽造しているところを捕まりました。」
impaired : 形容詞
意味: 障害のある、損なわれた。Having a condition that limits physical or mental abilities.
(視覚障害者が紙幣を識別しやすくするためのユニバーサルデザインについて説明する際に使用)
例文
- The new design helps visually impaired people.
「新しいデザインは視覚障害のある人々を助けます。」 - He drives carefully because his vision is impaired.
「彼は視力が損なわれているので注意して運転します。」 - The law protects the rights of hearing-impaired individuals.
「法律は聴覚障害者の権利を保護しています。」
watermark : 名詞、動詞
意味: （名詞）透かし。（動詞）透かしを入れる。A recognizable image or pattern in paper that appears when held up to light, used as a security feature (noun). To mark a document with a watermark (verb).
(新紙幣の偽造防止技術の一つである高精細すき入れについて説明する際に使用)
例文
- (名詞) The banknote has a watermark that shows a portrait when held to light.
「その紙幣には光にかざすと肖像が見える透かしが入っています。」 - (名詞) Documents with a watermark are harder to forge.
「透かし入りの文書は偽造しにくいです。」 - (動詞) The company watermarked all its official documents to prevent forgery.
「会社は偽造防止のためにすべての公式文書に透かしを入れました。」