津田梅子 – 英語で説明するには – 英会話形式で学ぶ

Yes, I do! Umeko Tsuda was a pioneering educator in Japan. She was one of the first Japanese women to study abroad.

She went to America in 1871 as part of the Iwakura Mission when she was just seven years old. It was a government mission to learn about Western culture and systems.

Absolutely. She faced a lot of homesickness and had to adapt to a completely new environment. But she managed to learn English and about Western culture while living with an American host family.

When she came back in 1882, she experienced culture shock because Japan was very different from America. Later, she went back to America to study more at Bryn Mawr College, focusing on education and biology.

In 1900, she founded Joshi Eigaku Juku, which is now Tsuda College. It was one of the first higher education institutions for women in Japan. She believed that education was the key to women’s independence and strength.

Yes, she had chronic health problems throughout her life but continued her work despite them. She was very dedicated to her mission.

Sure! Some of her notable quotes are “Live ahead of your time,” “Listen to others, but make your own decisions,” “Nothing in life is wasted,” and “Be independent, be strong.”

Yes, in 2024, her portrait was featured on the new 5,000 yen banknote. It was a recognition of her significant contributions to women’s education in Japan.

Definitely. Her work and legacy continue to inspire many people today, especially in the field of women’s education.

You’re welcome, Mack. It’s always great to learn about such inspiring figures in history.

Yes, I do! Umeko Tsuda was a pioneering educator in Japan. She was one of the first Japanese women to study abroad.

うん、知ってるよ！津田梅子は日本の先駆的な教育者だったんだ。彼女は海外留学した最初の日本人女性の一人だよ。

She went to America in 1871 as part of the Iwakura Mission when she was just seven years old. It was a government mission to learn about Western culture and systems.

1871年に岩倉使節団の一員として7歳でアメリカに行ったんだ。西洋の文化や制度を学ぶための政府の使節団だったんだよ。

Absolutely. She faced a lot of homesickness and had to adapt to a completely new environment. But she managed to learn English and about Western culture while living with an American host family.

その通り。彼女はホームシックに苦しんだけど、完全に新しい環境に適応しなければならなかったんだ。でも、アメリカ人のホストファミリーと暮らしながら英語と西洋文化を学んだんだよ。

When she came back in 1882, she experienced culture shock because Japan was very different from America. Later, she went back to America to study more at Bryn Mawr College, focusing on education and biology.

1882年に帰国した時、アメリカとは全然違う日本にカルチャーショックを受けたんだ。その後、ブリンマー大学で教育学と生物学を学ぶために再びアメリカに行ったんだよ。

In 1900, she founded Joshi Eigaku Juku, which is now Tsuda College. It was one of the first higher education institutions for women in Japan. She believed that education was the key to women’s independence and strength.

1900年に女子英学塾、現在の津田塾大学を設立したんだ。これは日本で初めての女性向けの高等教育機関の一つだったよ。彼女は教育が女性の自立と強さの鍵だと信じていたんだ。

Yes, she had chronic health problems throughout her life but continued her work despite them. She was very dedicated to her mission.

うん、生涯にわたって慢性的な健康問題に悩まされたけど、それでも仕事を続けたんだ。彼女は自分の使命に非常に献身的だったよ。

Sure! Some of her notable quotes are “Live ahead of your time,” “Listen to others, but make your own decisions,” “Nothing in life is wasted,” and “Be independent, be strong.”

もちろん！彼女の有名な言葉には、「時代に先んじて生きよ」、「他人の言うことに耳を傾けよ。しかし、最後は自分で判断せよ」、「人生に無駄はない」、「自立し、強くあれ」があるよ。

Yes, in 2024, her portrait was featured on the new 5,000 yen banknote. It was a recognition of her significant contributions to women’s education in Japan.

うん、2024年に彼女の肖像が新しい5,000円札に描かれたんだ。これは彼女の女性教育への大きな貢献を認めたものなんだよ。

Definitely. Her work and legacy continue to inspire many people today, especially in the field of women’s education.

間違いないね。彼女の仕事と遺産は、特に女性教育の分野で今日でも多くの人々にインスピレーションを与え続けているよ。

You’re welcome, Mack. It’s always great to learn about such inspiring figures in history.

どういたしまして、マック。歴史の中のこんなにインスピレーションを与える人物について学ぶのはいつも素晴らしいことだよ。

mission: 名詞
意味: 使命、任務。A task or job that someone is given to do, especially a task that is seen as very important.
（岩倉使節団のように特定の目的を持って派遣された使節団を指す）
例文：

1. The astronauts were on a mission to explore Mars.
   「宇宙飛行士たちは火星探査の任務に就いていました。」
2. Our mission is to provide clean drinking water to all.
   「私たちの使命は、全ての人に清潔な飲み水を提供することです。」
3. The team completed their mission successfully.
   「チームは任務を無事に完了しました。」

pioneering: 形容詞
意味: 先駆的な、開拓者の。Introducing new and innovative methods or ideas.
（津田梅子が女性教育の分野で先駆的な役割を果たしたことを指す）
例文：

1. She did pioneering work in the field of genetics.
   「彼女は遺伝学の分野で先駆的な仕事をしました。」
2. His pioneering efforts changed the way we use technology.
   「彼の先駆的な努力が私たちの技術の使い方を変えました。」
3. The scientist received an award for his pioneering research.
   「その科学者は先駆的な研究で賞を受け取りました。」

chronic: 形容詞
意味: 慢性的な、長期にわたる。Continuing for a long time or recurring frequently.
（津田梅子が生涯を通じて慢性的な健康問題に悩まされたことを指す）
例文：

1. She suffers from chronic back pain.
   「彼女は慢性的な腰痛に悩んでいます。」
2. Chronic stress can lead to serious health problems.
   「慢性的なストレスは深刻な健康問題を引き起こすことがあります。」
3. The patient has a chronic illness that requires ongoing treatment.
   「その患者は継続的な治療が必要な慢性疾患を抱えています。」

quotes: 名詞
意味: 名言、引用。Words or sentences that are repeated by someone else, often from a famous person or a text.
（津田梅子の有名な言葉を指す）
例文：

1. He included several quotes from famous philosophers in his speech.
   「彼は演説に有名な哲学者のいくつかの引用を含めました。」
2. The book is filled with inspirational quotes.
   「その本は感動的な名言で満ちています。」
3. She always remembers the quotes her grandmother used to say.
   「彼女はいつも祖母が言っていた名言を覚えています。」

inspiring: 形容詞
意味: 感動的な、鼓舞する。Giving someone the desire or enthusiasm to do something.
（津田梅子の言葉や行動が人々にインスピレーションを与えることを指す）
例文：

1. Her story is truly inspiring.
   「彼女の話は本当に感動的です。」
2. The teacher gave an inspiring speech to the students.
   「先生は生徒たちに感動的なスピーチをしました。」
3. The movie was inspiring and left everyone feeling hopeful.
   「その映画は感動的で、皆に希望を与えました。」