隅田川花火大会を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、隅田川花火大会に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報は以下の通りです。
- 歴史
- 開始年: 隅田川花火大会は1733年に、飢饉とコレラの犠牲者を慰霊するために行われたのが起源
- 規模
- 花火の数: 毎年約20,000発の花火が打ち上げられる
- 観客数: 毎年約100万人以上の観客が訪れる
- 花火の種類
- スターマイン: 連続して打ち上げられる花火で、カラフルな模様を夜空に描く
- ナイアガラの滝: 滝のように流れる火花を見せる花火
- 主な観覧スポット
- 浅草寺、隅田公園、汐入公園、銅像堀公園、大横川親水公園など
- 文化的意義
- 夏の風物詩: 花火大会は日本の夏の重要なイベントであり、多くの人が浴衣を着て参加
2人が隅田川花火大会について話しています。
隅田川花火大会の歴史、規模、見どころ、観覧スポット、観覧する際の注意点などを話題にしています。
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve heard a lot about the Sumida River Fireworks Festival. Have you ever been?
Yes, I went last year. It’s an amazing experience. The festival has a long history, dating back to 1733. It originally started to honor the victims of a famine and cholera outbreak.
Wow, I didn’t know that. It must be pretty significant culturally.
Absolutely. It’s one of the largest fireworks festivals in Japan, with about 20,000 fireworks launched each year. Over a million people attend annually.
That’s huge! What are some of the fireworks displays like?
They have spectacular displays like Star Mines, which are rapid-fire fireworks, and the Niagara Falls, which cascade like a waterfall. They also have shaped fireworks and massive shell fireworks that cover a wide area of the sky.
That sounds incredible. Where’s the best place to watch them?
There are several great spots. Asakusa Temple is popular for its traditional atmosphere. Sumida Park and Shioiri Park are also good, as they offer clear views of both launch sites. If you prefer a quieter spot, Dozohori Park and Oyakokawa Shinsui Park are perfect.
I’ll have to check those out. What time should I get there to get a good spot?
It’s best to arrive early, a few hours before the event starts. It gets really crowded, so the earlier, the better. Public transportation is the way to go since parking is limited and traffic can be a nightmare.
Good to know. What should I bring with me?
Bring a picnic blanket or portable chair to sit on. Food and drinks are also essential, although there are plenty of stalls. Don’t forget hats, sunscreen, and a light raincoat, just in case.
Sounds like a plan. I love that it’s such a big part of Japanese summer culture. It must be fun to see everyone in yukatas and enjoying the festival.
Definitely. The festive atmosphere, with food stalls and traditional music, makes it a memorable experience. Plus, it boosts the local economy, benefiting hotels, restaurants, and shops.
I’m really excited to go now. Thanks for all the tips, Key.
No problem, Mack. You’ll have a great time. Just remember to arrive early and soak in the atmosphere!
関連情報 / related information
「隅田川花火大会」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
隅田川花火大会
History
The Sumida River Fireworks Festival started in 1733. It began as a way to honor victims of a famine and cholera outbreak. This historical event has continued for over 280 years, making it one of Japan’s oldest fireworks festivals.
Scale and Popularity
Each year, about 20,000 fireworks are launched during the festival. Over one million people come to watch this spectacular display. It is one of the largest fireworks festivals in Japan, attracting both locals and tourists from around the world.
Types of Fireworks
The festival features various types of fireworks. Star Mines are rapid-fire fireworks that create colorful patterns in the sky. Niagara Falls fireworks cascade like a waterfall. There are also shaped fireworks that form hearts or letters, and large shell fireworks that cover a wide area of the sky.
Viewing Spots
There are several great spots to watch the fireworks. Asakusa Temple offers a traditional atmosphere. Sumida Park and Shioiri Park provide clear views of the launch sites. Dozohori Park and Oyakokawa Shinsui Park are quieter spots with good views.
How to Watch
It is best to arrive a few hours early to get a good spot. Public transportation is recommended due to limited parking and heavy traffic. Bring a picnic blanket, food, drinks, hats, sunscreen, and a light raincoat for comfort and enjoyment.
10の質問 / 10 questions
「隅田川花火大会」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is the Sumida River Fireworks Festival?
The Sumida River Fireworks Festival is one of Japan's most famous fireworks events, held annually along the Sumida River in Tokyo. It features about 20,000 fireworks and attracts over one million spectators.
2: When did the Sumida River Fireworks Festival begin?
The festival began in 1733 as a way to honor the victims of a famine and cholera outbreak. It has continued for over 280 years, making it one of Japan’s oldest festivals.
3: How many fireworks are launched at the Sumida River Fireworks Festival?
Approximately 20,000 fireworks are launched during the festival each year, creating a spectacular display in the night sky.
4: Why is the Sumida River Fireworks Festival held?
It started as a memorial for the victims of famine and cholera. Today, it is a celebration of summer and a significant cultural event in Japan.
5: Where are some good places to watch the fireworks?
Popular viewing spots include Asakusa Temple, Sumida Park, Shioiri Park, Dozohori Park, and Oyakokawa Shinsui Park. Each offers a different experience and view of the fireworks.
6: What types of fireworks are displayed at the festival?
The festival showcases various types of fireworks, including Star Mines (rapid bursts), Niagara Falls (cascading fireworks), shaped fireworks, and large shell fireworks.
7: How many people attend the Sumida River Fireworks Festival?
The festival attracts over one million people annually, including both locals and tourists from around the world.
8: What time should I arrive to get a good spot for the fireworks?
It’s best to arrive a few hours early, as the event is very popular and spots fill up quickly. Many people come in the afternoon to secure a good place.
9: What should I bring to the Sumida River Fireworks Festival?
You should bring a picnic blanket or portable chair, food and drinks, hats, sunscreen, and a light raincoat. These items will help you stay comfortable during the event.
10: How does the Sumida River Fireworks Festival contribute to the local economy?
The festival boosts the local economy by attracting visitors who spend money on hotels, restaurants, shops, and festival-related goods, benefiting the community.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve heard a lot about the Sumida River Fireworks Festival. Have you ever been?
キー、隅田川花火大会のことをよく聞くんだけど、行ったことある？
Yes, I went last year. It’s an amazing experience. The festival has a long history, dating back to 1733. It originally started to honor the victims of a famine and cholera outbreak.
うん、去年行ったよ。素晴らしい経験だったよ。この祭りは1733年に始まった長い歴史があるんだ。もともとは飢饉とコレラの犠牲者を慰霊するために始まったんだよ。
Wow, I didn’t know that. It must be pretty significant culturally.
へえ、知らなかったよ。文化的にもかなり重要なんだね。
Absolutely. It’s one of the largest fireworks festivals in Japan, with about 20,000 fireworks launched each year. Over a million people attend annually.
その通りだよ。日本で最大級の花火大会の一つで、毎年約2万発の花火が打ち上げられるんだ。毎年100万人以上が訪れるよ。
That’s huge! What are some of the fireworks displays like?
それはすごい！どんな花火の演出があるの？
They have spectacular displays like Star Mines, which are rapid-fire fireworks, and the Niagara Falls, which cascade like a waterfall. They also have shaped fireworks and massive shell fireworks that cover a wide area of the sky.
スターマインのような連続で打ち上げられる花火や、滝のように流れるナイアガラもあるよ。他にも、ハートや文字の形の花火や、空一面に広がる大玉花火もあるんだ。
That sounds incredible. Where’s the best place to watch them?
それはすごいね。どこで見るのが一番いいの？
There are several great spots. Asakusa Temple is popular for its traditional atmosphere. Sumida Park and Shioiri Park are also good, as they offer clear views of both launch sites. If you prefer a quieter spot, Dozohori Park and Oyakokawa Shinsui Park are perfect.
いくつかいい場所があるよ。伝統的な雰囲気がある浅草寺は人気だし、隅田公園や汐入公園も打ち上げ場所がよく見えるよ。静かな場所がいいなら、銅像堀公園や大横川親水公園が最適だよ。
I’ll have to check those out. What time should I get there to get a good spot?
それらの場所をチェックしないとね。良い場所を取るには何時に行くべき？
It’s best to arrive early, a few hours before the event starts. It gets really crowded, so the earlier, the better. Public transportation is the way to go since parking is limited and traffic can be a nightmare.
イベントが始まる数時間前に早めに行くのがベストだよ。すごく混雑するから、早ければ早いほどいいね。駐車場が限られているし、交通も大混雑するから公共交通機関を使うのが良いよ。
Good to know. What should I bring with me?
知っておいて良かった。何を持って行くべき？
Bring a picnic blanket or portable chair to sit on. Food and drinks are also essential, although there are plenty of stalls. Don’t forget hats, sunscreen, and a light raincoat, just in case.
ピクニックシートや携帯椅子を持って行くといいよ。食べ物や飲み物も必要だけど、屋台もたくさんあるからね。帽子、日焼け止め、そして念のために軽い雨具も忘れずに。
Sounds like a plan. I love that it’s such a big part of Japanese summer culture. It must be fun to see everyone in yukatas and enjoying the festival.
それはいいね。日本の夏文化の大きな一部なんだね。みんなが浴衣を着て祭りを楽しんでいるのを見るのは楽しいに違いないね。
Definitely. The festive atmosphere, with food stalls and traditional music, makes it a memorable experience. Plus, it boosts the local economy, benefiting hotels, restaurants, and shops.
間違いないよ。屋台や伝統音楽がある祝祭ムードは忘れられない経験になるよ。それに、ホテルやレストラン、ショップなど地元の経済にも貢献しているんだ。
I’m really excited to go now. Thanks for all the tips, Key.
本当に行くのが楽しみだよ。いろいろ教えてくれてありがとう、キー。
No problem, Mack. You’ll have a great time. Just remember to arrive early and soak in the atmosphere!
どういたしまして、マック。きっと素晴らしい時間を過ごせるよ。早めに到着して雰囲気を楽しんでね！
関連情報 / related information
隅田川花火大会
History
The Sumida River Fireworks Festival started in 1733. It began as a way to honor victims of a famine and cholera outbreak. This historical event has continued for over 280 years, making it one of Japan’s oldest fireworks festivals.
隅田川花火大会は1733年に始まりました。これは、飢饉とコレラの犠牲者を慰霊するために始まりました。この歴史的なイベントは280年以上続いており、日本で最も古い花火大会の一つです。
Scale and Popularity
Each year, about 20,000 fireworks are launched during the festival. Over one million people come to watch this spectacular display. It is one of the largest fireworks festivals in Japan, attracting both locals and tourists from around the world.
毎年、約2万発の花火がこの祭りで打ち上げられます。100万人以上の人々がこの壮大なディスプレイを見に来ます。これは日本で最大級の花火大会の一つで、地元の人々や世界中の観光客を魅了しています。
Types of Fireworks
The festival features various types of fireworks. Star Mines are rapid-fire fireworks that create colorful patterns in the sky. Niagara Falls fireworks cascade like a waterfall. There are also shaped fireworks that form hearts or letters, and large shell fireworks that cover a wide area of the sky.
祭りでは様々な種類の花火が特徴です。スターマインは連続して打ち上げられる花火で、空にカラフルな模様を作ります。ナイアガラの滝のように流れる花火もあります。他にもハートや文字の形を作る形物花火や、広範囲に広がる大玉花火もあります。
Viewing Spots
There are several great spots to watch the fireworks. Asakusa Temple offers a traditional atmosphere. Sumida Park and Shioiri Park provide clear views of the launch sites. Dozohori Park and Oyakokawa Shinsui Park are quieter spots with good views.
花火を見るための素晴らしいスポットがいくつかあります。浅草寺は伝統的な雰囲気を提供します。隅田公園と汐入公園は、打ち上げ場所がよく見えるスポットです。銅像堀公園と大横川親水公園は、静かで眺めが良い場所です。
How to Watch
It is best to arrive a few hours early to get a good spot. Public transportation is recommended due to limited parking and heavy traffic. Bring a picnic blanket, food, drinks, hats, sunscreen, and a light raincoat for comfort and enjoyment.
良い場所を確保するためには、数時間早めに到着するのが最善です。駐車場が限られており、交通渋滞がひどいため、公共交通機関の利用が推奨されます。ピクニックシート、食べ物、飲み物、帽子、日焼け止め、軽い雨具を持参して快適に楽しみましょう。
10の質問 / 10 questions
1: What is the Sumida River Fireworks Festival?
隅田川花火大会とは何ですか？
The Sumida River Fireworks Festival is one of Japan's most famous fireworks events, held annually along the Sumida River in Tokyo. It features about 20,000 fireworks and attracts over one million spectators.
隅田川花火大会は、日本で最も有名な花火大会の一つで、毎年東京の隅田川沿いで開催されます。約2万発の花火が打ち上げられ、100万人以上の観客を集めます。
2: When did the Sumida River Fireworks Festival begin?
隅田川花火大会はいつ始まりましたか？
The festival began in 1733 as a way to honor the victims of a famine and cholera outbreak. It has continued for over 280 years, making it one of Japan’s oldest festivals.
この祭りは1733年に、飢饉とコレラの犠牲者を慰霊するために始まりました。280年以上続いており、日本で最も古い祭りの一つです。
3: How many fireworks are launched at the Sumida River Fireworks Festival?
隅田川花火大会では何発の花火が打ち上げられますか？
Approximately 20,000 fireworks are launched during the festival each year, creating a spectacular display in the night sky.
毎年約2万発の花火が打ち上げられ、夜空に壮大な光景を作り出します。
4: Why is the Sumida River Fireworks Festival held?
隅田川花火大会はなぜ開催されるのですか？
It started as a memorial for the victims of famine and cholera. Today, it is a celebration of summer and a significant cultural event in Japan.
この祭りは、飢饉とコレラの犠牲者を慰霊するために始まりました。現在では、夏の祭典として日本の重要な文化イベントとなっています。
5: Where are some good places to watch the fireworks?
花火を見るのに良い場所はどこですか？
Popular viewing spots include Asakusa Temple, Sumida Park, Shioiri Park, Dozohori Park, and Oyakokawa Shinsui Park. Each offers a different experience and view of the fireworks.
人気の観覧スポットには、浅草寺、隅田公園、汐入公園、銅像堀公園、大横川親水公園があります。それぞれ異なる体験と花火の眺めを提供します。
6: What types of fireworks are displayed at the festival?
祭りではどんな種類の花火が打ち上げられますか？
The festival showcases various types of fireworks, including Star Mines (rapid bursts), Niagara Falls (cascading fireworks), shaped fireworks, and large shell fireworks.
祭りでは、スターマイン（連続で打ち上げられる花火）、ナイアガラの滝（滝のように流れる花火）、形物花火、大玉花火などが披露されます。
7: How many people attend the Sumida River Fireworks Festival?
隅田川花火大会には何人の人が参加しますか？
The festival attracts over one million people annually, including both locals and tourists from around the world.
この祭りには、毎年100万人以上が参加し、地元の人々や世界中の観光客が集まります。
8: What time should I arrive to get a good spot for the fireworks?
花火を見るために、良い場所を確保するには何時に到着するべきですか？
It’s best to arrive a few hours early, as the event is very popular and spots fill up quickly. Many people come in the afternoon to secure a good place.
イベントは非常に人気があるため、数時間前に到着するのがベストです。多くの人が午後から良い場所を確保しに来ます。
9: What should I bring to the Sumida River Fireworks Festival?
隅田川花火大会には何を持っていくべきですか？
You should bring a picnic blanket or portable chair, food and drinks, hats, sunscreen, and a light raincoat. These items will help you stay comfortable during the event.
ピクニックシートやポータブルチェア、食べ物や飲み物、帽子、日焼け止め、軽い雨具を持っていくと良いでしょう。これらのアイテムはイベント中の快適さを保つのに役立ちます。
10: How does the Sumida River Fireworks Festival contribute to the local economy?
隅田川花火大会は地域経済にどのように貢献していますか？
The festival boosts the local economy by attracting visitors who spend money on hotels, restaurants, shops, and festival-related goods, benefiting the community.
この祭りは、ホテルやレストラン、ショップ、祭り関連の商品にお金を使う訪問者を引きつけることで地域経済を活性化し、地域社会に貢献しています。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
date back to:フレーズ
意味:～に遡る、～に始まる。To have existed since a particular time in the past.
(隅田川花火大会が1733年に始まったことを説明する際に使われる)
例文
- The tradition of the festival dates back to 1733.
「祭りの伝統は1733年に遡ります。」 - The castle dates back to the 16th century.
「その城は16世紀に遡ります。」 - This custom dates back to ancient times.
「この風習は古代に遡ります。」
famine:名詞
意味:飢饉。A severe shortage of food resulting in widespread hunger.
(隅田川花火大会が飢饉の犠牲者を慰霊するために始まったことを説明する際に使われる)
例文
- Many people died during the famine.
「飢饉の間、多くの人々が亡くなりました。」 - The famine caused widespread suffering.
「飢饉は広範な苦しみを引き起こしました。」 - Aid organizations are working to relieve famine in the region.
「援助団体は地域の飢饉を緩和するために働いています。」
outbreak:名詞
意味:発生、勃発。A sudden occurrence of something unwelcome, such as a disease or conflict.
(コレラの発生が隅田川花火大会の始まりの一因であることを説明する際に使われる)
例文:
- There was an outbreak of cholera in the village.
「その村でコレラの発生がありました。」 - The flu outbreak caused many schools to close.
「インフルエンザの発生で多くの学校が閉鎖されました。」 - Authorities are trying to control the outbreak.
「当局は発生を抑制しようとしています。」
cascade:動詞
意味:滝のように流れる。 To flow or fall in large amounts.
(ナイアガラの滝のように流れる花火の説明に使われる)
例文
- Water cascaded down the mountainside.
「水が山腹を滝のように流れ落ちました。」 - The information cascaded through the network.
「情報がネットワークを通じて滝のように流れました。」 - Her hair cascaded over her shoulders.
「彼女の髪は肩に滝のように流れていました。」
soak:動詞
意味:浸す、びしょ濡れにする。To make something very wet or to become very wet.
(隅田川花火大会を楽しむために、雰囲気を十分に味わうことを意味する)
例文
- She soaked the clothes in water.
「彼女は服を水に浸しました。」 - We got soaked in the rain.
「私たちは雨でびしょ濡れになりました。」 - Let the beans soak overnight.
「豆を一晩浸してください。」