広島平和記念資料館 – 英語で説明するには – 英会話形式で学ぶ

Yeah, I’ve been there a couple of times. It’s a really powerful place. What got you interested in visiting?

That’s right. The museum does an excellent job of balancing history with a strong message of peace. The exhibits are intense. They have things like melted glass, burned clothes, and even items that belonged to the victims of the bombing. It really makes you think about the human impact of war.

Yes, they do. Those testimonies are really moving. Listening to people who actually lived through the bombing makes the history feel much more real and personal. It helps you understand not just the scale of the destruction but also the emotional and psychological scars that remain.

The park itself is a peaceful place. There’s the Atomic Bomb Dome, which is one of the only buildings that survived the bombing. It’s a UNESCO World Heritage site, so it’s definitely worth seeing. There’s also the Flame of Peace, which will remain lit until all nuclear weapons are gone, and the Cenotaph for the A-Bomb Victims. It’s a beautiful yet somber area.

Absolutely. It’s one of the most visited places in Japan for both Japanese and international tourists. In fact, about a third of the visitors are from overseas. The museum even offers guides and information in multiple languages, like English, Chinese, and Korean.

It’s pretty easy. You can take the Hiroshima Electric Railway, or Hiroden, from Hiroshima Station. Just get on Line 1 or Line 2 and get off at the Atomic Bomb Dome stop. From there, it’s about a 10-minute walk to the museum. Or, you could take a bus directly to the Peace Memorial Park.

Two hours should be enough to see the main exhibits, but if you want to take your time and really absorb everything, I’d recommend setting aside about three hours. Afterward, you could have lunch—Hiroshima-style okonomiyaki is really popular—and then explore the park and the Atomic Bomb Dome.

You won’t regret it. It’s a powerful and important place. Plus, after seeing everything, you’ll probably leave with a new perspective on war and peace.

Anytime, Mack. Enjoy your trip and take your time to really reflect. Hiroshima’s message of peace is something we all need to take to heart.

Yeah, I’ve been there a couple of times. It’s a really powerful place. What got you interested in visiting?

うん、何回か行ったことあるよ。本当に感動的な場所だよ。どうして行きたくなったの？

That’s right. The museum does an excellent job of balancing history with a strong message of peace. The exhibits are intense. They have things like melted glass, burned clothes, and even items that belonged to the victims of the bombing. It really makes you think about the human impact of war.

そうだね。資料館は歴史と平和のメッセージのバランスが素晴らしいよ。展示物は本当に衝撃的だよ。溶けたガラスや焼けた衣服、さらには被爆者の持ち物まで展示されてるんだ。戦争の人間への影響について深く考えさせられるよ。

Yes, they do. Those testimonies are really moving. Listening to people who actually lived through the bombing makes the history feel much more real and personal. It helps you understand not just the scale of the destruction but also the emotional and psychological scars that remain.

そう、あるよ。それらの証言は本当に感動的なんだ。実際に被爆を体験した人たちの話を聞くと、歴史がもっとリアルで身近に感じられるよ。破壊の規模だけじゃなく、感情的や心理的な傷跡も理解できるんだ。

The park itself is a peaceful place. There’s the Atomic Bomb Dome, which is one of the only buildings that survived the bombing. It’s a UNESCO World Heritage site, so it’s definitely worth seeing. There’s also the Flame of Peace, which will remain lit until all nuclear weapons are gone, and the Cenotaph for the A-Bomb Victims. It’s a beautiful yet somber area.

公園自体もすごく静かで平和な場所だよ。原爆ドームもあって、それは爆心地近くで生き残った数少ない建物の一つなんだ。ユネスコの世界遺産にもなっているし、見る価値はあるよ。それに、核兵器がすべて廃絶されるまで消えない「平和の灯」や、原爆犠牲者の慰霊碑もあるんだ。美しいけど、悲しい雰囲気の場所だよ。

Absolutely. It’s one of the most visited places in Japan for both Japanese and international tourists. In fact, about a third of the visitors are from overseas. The museum even offers guides and information in multiple languages, like English, Chinese, and Korean.

もちろんだよ。日本でも外国でも観光客が多く訪れる場所の一つだね。実際、訪問者の約3分の1は外国人だよ。資料館では英語、中国語、韓国語などの多言語で案内やガイドも提供されてるんだ。

It’s pretty easy. You can take the Hiroshima Electric Railway, or Hiroden, from Hiroshima Station. Just get on Line 1 or Line 2 and get off at the Atomic Bomb Dome stop. From there, it’s about a 10-minute walk to the museum. Or, you could take a bus directly to the Peace Memorial Park.

簡単だよ。広島駅から広電、つまり広島電鉄に乗ればいいんだ。1号線か2号線に乗って、原爆ドーム前で降りれば、そこから資料館まで徒歩10分くらいだよ。バスで平和記念公園まで直接行くこともできるよ。

Two hours should be enough to see the main exhibits, but if you want to take your time and really absorb everything, I’d recommend setting aside about three hours. Afterward, you could have lunch—Hiroshima-style okonomiyaki is really popular—and then explore the park and the Atomic Bomb Dome.

メインの展示を見るだけなら2時間で十分だと思うけど、ゆっくりじっくり見たいなら3時間くらい確保したほうがいいかもね。その後は、昼食に広島風お好み焼きを食べて、公園や原爆ドームを見て回るのもいいんじゃないかな。

You won’t regret it. It’s a powerful and important place. Plus, after seeing everything, you’ll probably leave with a new perspective on war and peace.

後悔はしないよ。本当に力強くて重要な場所だから。それに、すべてを見た後には、戦争と平和に対して新しい視点が得られると思うよ。

Anytime, Mack. Enjoy your trip and take your time to really reflect. Hiroshima’s message of peace is something we all need to take to heart.

いつでもどういたしまして、マック。旅行を楽しんで、ゆっくりと振り返ってみてね。広島の平和のメッセージは、みんなが心に留めておくべきものだよ。

intense : 形容詞
意味: 非常に強い、極度の。Very strong, extreme, or serious.
（広島平和記念資料館の展示が非常に強い印象を与えることを指す）
例文：

• The heat was so intense that we had to stay indoors.
  「暑さが非常に強く、私たちは家の中にいなければなりませんでした。」
• Her emotions were intense after hearing the sad news.
  「悲しい知らせを聞いて、彼女の感情は非常に高まっていました。」
• The movie’s action scenes were very intense.
  「その映画のアクションシーンはとても激しかったです。」

testimony : 名詞
意味: 証言、証拠。A formal statement or proof given by someone, often in a legal or official context.
（広島平和記念資料館での被爆者の証言映像を指す）
例文：

• The witness gave an emotional testimony during the trial.
  「証人は裁判で感情的な証言を行いました。」
• Her testimony helped solve the case.
  「彼女の証言が事件を解決するのに役立ちました。」
• The survivor’s testimony was included in the museum’s exhibit.
  「生存者の証言が資料館の展示に含まれていました。」

scar : 名詞
意味: 傷跡、心の傷。A mark left on the skin after an injury heals, or an emotional injury that leaves lasting pain.
（原爆による心理的、感情的な傷跡を指す）
例文：

• The accident left a deep scar on his leg.
  「事故は彼の足に深い傷跡を残しました。」
• She has an emotional scar from her difficult childhood.
  「彼女は困難な幼少期からの心の傷を抱えています。」
• The war left a scar on the city that will never fully heal.
  「戦争は決して完全に癒されない都市の傷跡を残しました。」

cenotaph : 名詞
意味: 慰霊碑、記念碑。A monument built to honor people who died in a war or disaster, especially when their bodies are not buried at the site.
（広島平和記念公園内の原爆犠牲者の慰霊碑を指す）
例文：

• The cenotaph in the park honors the soldiers who died in the war.
  「公園の慰霊碑は戦争で亡くなった兵士たちを追悼しています。」
• Many visitors left flowers at the cenotaph.
  「多くの訪問者が慰霊碑に花を捧げました。」
• The Hiroshima Peace Memorial Park features a cenotaph for the atomic bomb victims.
  「広島平和記念公園には原爆犠牲者のための慰霊碑があります。」

somber : 形容詞
意味: 陰鬱な、真面目な、落ち着いた。Dark, serious, or melancholic in tone or appearance.
（広島平和記念公園内の静かで落ち着いた雰囲気を指す）
例文：

• The mood at the funeral was somber and reflective.
  「葬儀の雰囲気は陰鬱で静かなものでした。」
• The room was decorated in somber colors to match the serious event.
  「その部屋は厳粛なイベントに合わせて、暗い色で飾られていました。」
• The park had a somber atmosphere, reflecting the tragic history it commemorates.
  「公園には、追悼する悲劇的な歴史を反映した静かで厳粛な雰囲気がありました。」