忠臣蔵を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・関連情報・10の質問を通して、忠臣蔵に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- 忠臣蔵の基本情報
- 主君・浅野内匠頭が江戸城で吉良上野介を斬りつけ、切腹を命じられる
- 浪人となった47人の家臣が復讐を計画し、吉良邸に討ち入りする
- 討ち入り後、浪士たちは切腹を命じられる
- 忠臣蔵は映画、ドラマ、歌舞伎などで繰り返し取り上げられる
- 忠臣蔵の登場人物
- 浅野内匠頭: 赤穂藩主で、吉良に侮辱され刃傷事件を起こす
- 吉良上野介: 浅野の敵で、討ち入りのターゲット
- 大石内蔵助: 47人の浪士のリーダー、冷静で知略に長けている
- 堀部安兵衛: 浪士の中でも剣の達人として知られる人物
- 大石主税: 大石内蔵助の息子で、若くして討ち入りに参加
- 忠臣蔵に関連するスポット
- 泉岳寺（東京都港区）: 浅野内匠頭と47人の浪士が埋葬されているお寺、毎年12月14日に「義士祭」が行われる
- 吉良邸跡（東京都墨田区）: 討ち入りが行われた場所で、現在は「本所松坂町公園」として整備されている
- 赤穂城跡（兵庫県赤穂市）: 浅野が治めていた赤穂藩の城跡
- 大石神社（兵庫県赤穂市）: 大石内蔵助ら47人の浪士を祀る神社
2人が忠臣蔵について話しています。
1701年の赤穂事件、主君浅野内匠頭の切腹、47人の浪士たちの忠誠心、泉岳寺などのスポットなどを話題にしています。
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve been hearing a lot about Chūshingura. Do you know much about it?
Of course! It’s one of Japan’s most famous samurai stories. What do you want to know?
Well, I heard it’s about loyalty and revenge. Is that true?
Exactly. It’s based on a real historical event called the Akō Incident, which happened in 1701.
So, what happened?
The story begins with Lord Asano Naganori, a samurai lord, being insulted repeatedly by Lord Kira Yoshinaka, a government official.
Insulted? Why didn’t Asano just walk away?
That wasn’t the samurai way. One day, Asano finally lost his temper and attacked Kira inside Edo Castle.
What? Wasn’t that a huge deal?
Yes, it was. Attacking someone in the shogun’s castle was a serious crime. Asano was forced to commit seppuku—ritual suicide—on the same day.
That’s harsh. What happened to his samurai?
They became rōnin, samurai without a master. Their leader, Ōishi Kuranosuke, decided they had to avenge Asano’s death.
But wasn’t revenge against the law?
It was. That’s why they had to plan in secret. For over a year, they pretended to live normal lives so Kira wouldn’t suspect anything.
That’s clever. So, did they succeed?
Yes, they attacked Kira’s mansion one night, fought his guards, and killed him.
And then what? Were they punished?
They turned themselves in and were ordered to commit seppuku. They died with honor, and their loyalty is still admired today.
That’s an incredible story. Are there places connected to it that I can visit?
Definitely! In Tokyo, there’s Sengakuji Temple, where Asano and the 47 rōnin are buried. It’s a powerful place to visit.
I’ve heard about that. Is there anything else?
You can also visit Kira’s Mansion Site, now a park, where the attack happened. If you want to go further, Akō Castle in Hyogo is where Asano ruled.
That sounds amazing. Why is this story still so popular?
It’s because of its themes—loyalty, honor, and sacrifice. Plus, it’s not just a revenge story; it’s about human struggles and emotions.
I think I get it now. It’s more than just samurai fighting.
Exactly. If you’re interested, you should watch one of the movies or dramas. They bring the story to life.
Great idea! Let’s visit Sengakuji Temple sometime too.
Absolutely. I’ll be your guide!
関連情報 / related information
「忠臣蔵」について、理解を深めるための「英語での関連情報」です。
忠臣蔵
The Background of Chūshingura
Chūshingura is one of Japan’s most famous samurai stories. It is based on a real historical event called the Akō Incident, which happened in 1701 during the Edo period. The story is about 47 samurai, known as rōnin, who lose their master, Lord Asano Naganori, after he is forced to commit seppuku (ritual suicide). The samurai decide to avenge their master’s death, which becomes a symbol of loyalty, honor, and sacrifice.
What Happened in the Akō Incident?
The story begins with Lord Asano, a young samurai lord, being insulted many times by Lord Kira Yoshinaka, a government official. One day, Lord Asano loses his temper and attacks Kira inside Edo Castle. This was a serious crime, so Lord Asano was ordered to commit seppuku immediately. His domain, Akō, was taken away, leaving his samurai without a master. These samurai became rōnin and decided to restore their master’s honor by planning revenge.
The Revenge of the 47 Rōnin
For over a year, the rōnin, led by Ōishi Kuranosuke, carefully planned their attack. Ōishi pretended to live a careless life to avoid suspicion. On December 14, 1702, the rōnin attacked Lord Kira’s mansion. They fought bravely and finally killed Kira, completing their mission. Afterward, the rōnin surrendered to the government, knowing their actions were illegal. They were praised for their loyalty but were sentenced to commit seppuku.
Why Is Chūshingura Popular?
Chūshingura is more than a revenge story. It explores human emotions like loyalty, duty, and sacrifice. The story is loved because it shows the samurai spirit and traditional Japanese values. It has been adapted into kabuki plays, movies, and TV dramas. Even today, it inspires people worldwide.
Famous Locations to Visit
If you want to experience Chūshingura, visit Sengakuji Temple in Tokyo, where Lord Asano and the 47 rōnin are buried. Another site is Kira’s Mansion Site, now a small park in Tokyo, where the attack happened. For more history, you can visit Akō Castle in Hyogo, the home of Lord Asano.
Conclusion
Chūshingura is a timeless story about justice, honor, and loyalty. It is a must-know tale for anyone interested in Japanese history and culture.
10の質問 / 10 questions
「忠臣蔵」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is Chūshingura?
Chūshingura is a famous Japanese story about 47 rōnin (masterless samurai) who avenged their lord’s death. It is based on a real historical event called the Akō Incident in 1701.
2: Who was Lord Asano Naganori?
Lord Asano Naganori was a samurai lord who attacked Lord Kira Yoshinaka after being insulted. He was ordered to commit seppuku (ritual suicide), which started the story of Chūshingura.
3: What is the Akō Incident?
The Akō Incident is the historical event where Lord Asano attacked Lord Kira in Edo Castle. Asano’s death led to his 47 samurai planning revenge against Kira.
4: Who led the 47 rōnin?
The leader of the 47 rōnin was Ōishi Kuranosuke. He carefully planned the attack on Lord Kira’s mansion to avenge their master.
5: Why did Lord Asano attack Lord Kira?
Lord Asano attacked Lord Kira because Kira insulted and humiliated him repeatedly. Asano’s anger eventually led to the attack inside Edo Castle.
6: What happened during the revenge?
On December 14, 1702, the 47 rōnin attacked Lord Kira’s mansion at night. They fought his guards, killed Kira, and restored their master’s honor.
7: What was the punishment for the 47 rōnin?
The 47 rōnin surrendered to the government after the attack. They were praised for their loyalty but were sentenced to commit seppuku as punishment.
8: Why is Chūshingura still popular today?
Chūshingura is popular because it explores themes like loyalty, honor, and sacrifice. It also represents the samurai spirit and traditional Japanese values.
9: Where can people visit to learn more about Chūshingura?
People can visit Sengakuji Temple in Tokyo, where the 47 rōnin and Lord Asano are buried, or the Kira Mansion Site, which is now a park.
10: What are the main themes of Chūshingura?
The main themes of Chūshingura are loyalty, justice, honor, and sacrifice. These ideas reflect the values of samurai culture.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, I’ve been hearing a lot about Chūshingura. Do you know much about it?
ねえ、キー、最近忠臣蔵の話をよく聞くんだけど、詳しい？
Of course! It’s one of Japan’s most famous samurai stories. What do you want to know?
もちろん！日本で一番有名な侍の物語の一つだよ。何を知りたいの？
Well, I heard it’s about loyalty and revenge. Is that true?
うーん、忠義と復讐の話だって聞いたけど、本当？
Exactly. It’s based on a real historical event called the Akō Incident, which happened in 1701.
その通り。1701年に起きた「赤穂事件」っていう実際の歴史的出来事が元になっているんだ。
So, what happened?
それで、何が起きたの？
The story begins with Lord Asano Naganori, a samurai lord, being insulted repeatedly by Lord Kira Yoshinaka, a government official.
物語は、侍の領主である浅野内匠頭が、政府の役人である吉良上野介から繰り返し侮辱されるところから始まるんだ。
Insulted? Why didn’t Asano just walk away?
侮辱？浅野はただ引き下がらなかったの？
That wasn’t the samurai way. One day, Asano finally lost his temper and attacked Kira inside Edo Castle.
それは侍のやり方じゃなかったんだ。一日、浅野がとうとう怒りを爆発させて、江戸城の中で吉良を攻撃したんだよ。
What? Wasn’t that a huge deal?え？
それって大問題だったんじゃない？
Yes, it was. Attacking someone in the shogun’s castle was a serious crime. Asano was forced to commit seppuku—ritual suicide—on the same day.
そう、大問題だった。将軍の城で人を攻撃するなんて重罪で、浅野はその日のうちに切腹を命じられたんだ。
That’s harsh. What happened to his samurai?
それは厳しいね。浅野の侍たちはどうなったの？
They became rōnin, samurai without a master. Their leader, Ōishi Kuranosuke, decided they had to avenge Asano’s death.
彼らは主を失った侍、つまり浪人になったんだ。それでリーダーの大石内蔵助が、浅野の死を仇討ちしなければならないと決意したんだよ。
But wasn’t revenge against the law?
でも、復讐って法律違反じゃなかったの？
It was. That’s why they had to plan in secret. For over a year, they pretended to live normal lives so Kira wouldn’t suspect anything.
そうだよ。だからこそ、彼らは秘密裏に計画を進めたんだ。一年以上の間、普通の生活を装って吉良に疑われないようにしていたんだよ。
That’s clever. So, did they succeed?
賢いね。それで、成功したの？
Yes, they attacked Kira’s mansion one night, fought his guards, and killed him.
うん、ある夜に吉良の屋敷を襲撃して、彼の護衛と戦って、ついに吉良を討ち取ったんだ。
And then what? Were they punished?
それでどうなったの？罰せられたの？
They turned themselves in and were ordered to commit seppuku. They died with honor, and their loyalty is still admired today.
自首して切腹を命じられたんだ。でも彼らは名誉を守りながら死んで、今でもその忠義は称賛されているよ。
That’s an incredible story. Are there places connected to it that I can visit?
すごい話だね。関連する場所って訪れられるの？
Definitely! In Tokyo, there’s Sengakuji Temple, where Asano and the 47 rōnin are buried. It’s a powerful place to visit.
もちろん！東京には浅野と47人の浪人が埋葬されている泉岳寺があるよ。すごく感動的な場所だよ。
I’ve heard about that. Is there anything else?
聞いたことある！他には何かある？
You can also visit Kira’s Mansion Site, now a park, where the attack happened. If you want to go further, Akō Castle in Hyogo is where Asano ruled.
吉良の屋敷跡もあるよ。今は公園になってるけど、討ち入りが起きた場所だね。もっと遠出するなら、兵庫の赤穂城もおすすめ。浅野が治めていた城だよ。
That sounds amazing. Why is this story still so popular?
素晴らしいね。どうしてこの話は今でも人気があるの？
It’s because of its themes—loyalty, honor, and sacrifice. Plus, it’s not just a revenge story; it’s about human struggles and emotions.
忠義、名誉、犠牲っていうテーマがあるからだよ。それにただの復讐劇じゃなくて、人間の葛藤や感情を描いた物語だからね。
I think I get it now. It’s more than just samurai fighting.
なるほどね。単なる侍の戦い以上のものなんだね。
Exactly. If you’re interested, you should watch one of the movies or dramas. They bring the story to life.
その通り。興味があるなら映画やドラマを観るといいよ。物語がすごく生き生きとしてくるからさ。
Great idea! Let’s visit Sengakuji Temple sometime too.
いいね！今度泉岳寺にも行こうよ。
Absolutely. I’ll be your guide!
もちろん！案内するよ！
関連情報 / related information
忠臣蔵
The Background of Chūshingura
Chūshingura is one of Japan’s most famous samurai stories. It is based on a real historical event called the Akō Incident, which happened in 1701 during the Edo period. The story is about 47 samurai, known as rōnin, who lose their master, Lord Asano Naganori, after he is forced to commit seppuku (ritual suicide). The samurai decide to avenge their master’s death, which becomes a symbol of loyalty, honor, and sacrifice.
忠臣蔵の背景
忠臣蔵は、日本で最も有名な侍の物語の一つです。1701年の江戸時代に起きた「赤穂事件」という実際の歴史をもとにしています。この物語は、主君の浅野内匠頭が切腹（儀式的な自殺）を強いられた後、彼を失った47人の侍、いわゆる浪人たちについて描いています。彼らは主君の死を復讐しようと決意し、忠義、名誉、そして犠牲の象徴となりました。
What Happened in the Akō Incident?
The story begins with Lord Asano, a young samurai lord, being insulted many times by Lord Kira Yoshinaka, a government official. One day, Lord Asano loses his temper and attacks Kira inside Edo Castle. This was a serious crime, so Lord Asano was ordered to commit seppuku immediately. His domain, Akō, was taken away, leaving his samurai without a master. These samurai became rōnin and decided to restore their master’s honor by planning revenge.
赤穂事件で何が起きたのか？
物語は、若い侍の領主である浅野内匠頭が、政府役人の吉良上野介に何度も侮辱されるところから始まります。ある日、浅野は怒りを抑えきれず、江戸城内で吉良を攻撃しました。これは重大な罪とされ、浅野は即座に切腹を命じられました。彼の領地である赤穂は取り上げられ、侍たちは主君を失いました。これにより、侍たちは浪人となり、主君の名誉を取り戻すため復讐を計画しました。
The Revenge of the 47 Rōnin
For over a year, the rōnin, led by Ōishi Kuranosuke, carefully planned their attack. Ōishi pretended to live a careless life to avoid suspicion. On December 14, 1702, the rōnin attacked Lord Kira’s mansion. They fought bravely and finally killed Kira, completing their mission. Afterward, the rōnin surrendered to the government, knowing their actions were illegal. They were praised for their loyalty but were sentenced to commit seppuku.
47人の浪人の復讐
大石内蔵助に率いられた浪人たちは、1年以上にわたり慎重に計画を練りました。大石は疑われないように無頓着な生活を装いました。そして、1702年12月14日、浪人たちは吉良邸を襲撃しました。彼らは勇敢に戦い、ついに吉良を討ち取ることで使命を果たしました。その後、浪人たちは政府に自首し、自分たちの行動が違法であることを理解していました。彼らの忠義は称賛されましたが、切腹を命じられました。
Why Is Chūshingura Popular?
Chūshingura is more than a revenge story. It explores human emotions like loyalty, duty, and sacrifice. The story is loved because it shows the samurai spirit and traditional Japanese values. It has been adapted into kabuki plays, movies, and TV dramas. Even today, it inspires people worldwide.
なぜ忠臣蔵は人気があるのか？
忠臣蔵は単なる復讐劇ではありません。忠義、責任、そして犠牲といった人間の感情を描いています。この物語は侍の精神や日本の伝統的な価値観を示しているため、多くの人々に愛されています。また、歌舞伎、映画、テレビドラマに何度も取り上げられています。現代でも世界中の人々に感動を与えています。
Famous Locations to Visit
If you want to experience Chūshingura, visit Sengakuji Temple in Tokyo, where Lord Asano and the 47 rōnin are buried. Another site is Kira’s Mansion Site, now a small park in Tokyo, where the attack happened. For more history, you can visit Akō Castle in Hyogo, the home of Lord Asano.
訪れるべき有名な場所
忠臣蔵を体験したいなら、東京の泉岳寺を訪れてみてください。ここには浅野内匠頭と47人の浪人が埋葬されています。もう一つのスポットは、東京にある吉良邸跡で、現在は小さな公園となっています。また、浅野が治めていた兵庫の赤穂城を訪れると、さらに歴史を感じることができます。
Conclusion
Chūshingura is a timeless story about justice, honor, and loyalty. It is a must-know tale for anyone interested in Japanese history and culture.
結論
忠臣蔵は、正義、名誉、忠義についての時代を超えた物語です。日本の歴史や文化に興味がある人にとって、必見の物語です。
10の質問 / 10 questions
1: What is Chūshingura?
忠臣蔵とは何ですか？
Chūshingura is a famous Japanese story about 47 rōnin (masterless samurai) who avenged their lord’s death. It is based on a real historical event called the Akō Incident in 1701.
忠臣蔵は、主君の死の仇を討った47人の浪人（主を持たない侍）の物語です。1701年の「赤穂事件」という実際の歴史的出来事が元になっています。
2: Who was Lord Asano Naganori?
浅野内匠頭とは誰ですか？
Lord Asano Naganori was a samurai lord who attacked Lord Kira Yoshinaka after being insulted. He was ordered to commit seppuku (ritual suicide), which started the story of Chūshingura.
浅野内匠頭は、侮辱を受けた後に吉良上野介を攻撃した侍の領主です。切腹を命じられたことが忠臣蔵の物語の始まりです。
3: What is the Akō Incident?
赤穂事件とは何ですか？
The Akō Incident is the historical event where Lord Asano attacked Lord Kira in Edo Castle. Asano’s death led to his 47 samurai planning revenge against Kira.
赤穂事件は、浅野内匠頭が江戸城で吉良上野介を攻撃した歴史的な出来事です。浅野の死は47人の侍が吉良への復讐を計画するきっかけとなりました。
4: Who led the 47 rōnin?
47人の浪人を率いたのは誰ですか？
The leader of the 47 rōnin was Ōishi Kuranosuke. He carefully planned the attack on Lord Kira’s mansion to avenge their master.
47人の浪人のリーダーは大石内蔵助でした。彼は主君の仇を討つために吉良邸への攻撃を綿密に計画しました。
5: Why did Lord Asano attack Lord Kira?
なぜ浅野内匠頭は吉良上野介を攻撃したのですか？
Lord Asano attacked Lord Kira because Kira insulted and humiliated him repeatedly. Asano’s anger eventually led to the attack inside Edo Castle.
浅野内匠頭が吉良上野介を攻撃したのは、吉良が繰り返し侮辱し、恥をかかせたからです。その怒りがついに江戸城内での攻撃につながりました。
6: What happened during the revenge?
復讐の際に何が起こりましたか？
On December 14, 1702, the 47 rōnin attacked Lord Kira’s mansion. They fought his guards, killed Kira, and restored their master’s honor.
1702年12月14日、47人の浪人が吉良邸を襲撃しました。彼らは吉良の護衛と戦い、吉良を討ち取って主君の名誉を取り戻しました。
7: What was the punishment for the 47 rōnin?
47人の浪人はどのような罰を受けましたか？
The 47 rōnin surrendered to the government after the attack. They were praised for their loyalty but were sentenced to commit seppuku.
47人の浪人は襲撃後に政府に自首しました。彼らの忠義は称賛されましたが、切腹を命じられました。
8: Why is Chūshingura still popular today?
なぜ忠臣蔵は今でも人気があるのですか？
Chūshingura is popular because it explores themes like loyalty, honor, and sacrifice. It also represents the samurai spirit and traditional Japanese values.
忠臣蔵が人気なのは、忠義、名誉、自己犠牲といったテーマを掘り下げているからです。また、侍の精神や日本の伝統的な価値観を表している点も理由です。
9: Where can people visit to learn more about Chūshingura?
忠臣蔵について詳しく知るためにどこを訪れるべきですか？
People can visit Sengakuji Temple in Tokyo, where the 47 rōnin and Lord Asano are buried, or the Kira Mansion Site, which is now a park.
東京にある泉岳寺では、47人の浪人と浅野内匠頭が埋葬されています。また、現在公園になっている吉良邸跡も訪れることができます。
10: What are the main themes of Chūshingura?
忠臣蔵の主なテーマは何ですか？
The main themes of Chūshingura are loyalty, justice, honor, and sacrifice. These ideas reflect the values of samurai culture.
忠臣蔵の主なテーマは、忠義、正義、名誉、自己犠牲です。これらの考え方は侍文化の価値観を反映しています。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
insulted: 動詞（過去形・過去分詞形）
意味: 侮辱された、不快に思った。To be treated with disrespect or rudeness.
（忠臣蔵では、浅野内匠頭が吉良上野介から繰り返し侮辱され、ついに怒りを爆発）
例文:
- He felt deeply insulted by their rude comments.
「彼はその失礼なコメントに深く侮辱されたと感じた。」 - She was insulted when they ignored her opinion.
「彼女は意見を無視されて侮辱されたと感じた。」 - The employee was insulted by his manager’s criticism.
「その社員は上司の批判に侮辱されたと感じた。」
lose one’s temper: フレーズ
意味: 怒りを爆発させる、感情を抑えられなくなる。To suddenly become angry.
（忠臣蔵では、浅野内匠頭が吉良に対する怒りを抑えきれず、江戸城内で刀を抜いてしまう場面を説明する際に使用）
例文:
- He tried to stay calm but finally lost his temper.
「彼は冷静でいようとしたが、ついに怒りを爆発させた。」 - Don’t lose your temper over small mistakes.
「小さなミスで怒らないでください。」 - She often loses her temper when she is under stress.
「彼女はストレスを感じるとしばしば怒りを爆発させる。」
harsh: 形容詞
意味: 厳しい、残酷な。Unpleasantly severe or cruel.
（忠臣蔵では、浅野内匠頭が即座に切腹を命じられた厳しい処罰を表現するために使用）
例文:
- The teacher’s punishment was too harsh for a small mistake.
「その先生の罰は小さなミスには厳しすぎた。」 - Winter in this region is extremely harsh.
「この地域の冬は非常に厳しい。」 - His words sounded harsh, but they were true.
「彼の言葉は厳しく聞こえたが、真実だった。」
avenge: 動詞
意味: 復讐する。To take action to punish someone for a wrongdoing, especially to restore justice.
（忠臣蔵では、47人の浪人たちが主君浅野内匠頭の名誉を取り戻すために復讐を果たす行動を説明するために使用）
例文:
- The rōnin vowed to avenge their master’s death.
「浪人たちは主君の死を復讐すると誓った。」 - He sought to avenge the insult to his family.
「彼は家族への侮辱を復讐しようとした。」 - She worked hard to avenge her lost reputation.
「彼女は失った評判を取り戻すために懸命に働いた。」
commit: 動詞
意味: （行動や犯罪を）行う、実行する。To carry out or perform an act, especially something wrong or serious.
（忠臣蔵では、「commit seppuku（切腹を行う）」として、侍が名誉を守るために命じられた行為を説明）
例文:
- Lord Asano was ordered to commit seppuku immediately.
「浅野内匠頭は即座に切腹を命じられた。」 - He was arrested for committing a serious crime.
「彼は重大な犯罪を犯したとして逮捕された。」 - The soldiers were ready to commit themselves to the mission.
「兵士たちはその任務に専念する準備ができていた。」
Further Info
関連記事
