江ノ島を英語で説明・紹介するための基本情報と、英会話に役立つ表現をシンプルでわかりやすい英語で紹介します。
英会話ダイアローグ・概要・10の質問を通して、江ノ島に関する英語表現を学びます。
英語
英会話ダイアローグを読む前に知っておくと良い前提知識と情報です。
- 地理・アクセス
- 江ノ島は神奈川県藤沢市にある小さな島
- 東京から電車で約1時間でアクセス可能
- 本土と橋で繋がっていて、徒歩で渡れる
- 湘南エリアに位置し、鎌倉からも近い
- 観光スポット
- 江島神社：弁財天（音楽と水の女神）を祀る神社で、三社（辺津宮・中津宮・奥津宮）から成る
- 江ノ島シーキャンドル：展望台兼灯台で、晴れた日には富士山が見える
- 岩屋洞窟：ろうそくを持って探検できる神秘的な場所
- 恋人の丘・ラブベル：カップルが名前入りの南京錠をかけて愛を誓う場所
- グルメ
- しらす丼：新鮮な白い小魚「しらす」をご飯にのせた名物料理
- 生しらす：季節限定の特に鮮度の高いしらす
- たこせん：たこの形をした煎餅にタコとソースをはさんだ軽食
- しらすコロッケ：しらすを使った揚げ物
- 文化・背景
- 江ノ島は古くから信仰の対象となってきた霊場
- 四季折々の景色が楽しめる観光地
- 「江ノ電」と呼ばれる江ノ島電鉄が有名で、観光客に人気
- 東京からの日帰り観光地として日本人にも外国人観光客にも人気がある
２人が江ノ島について話しています。
江島神社や江ノ島シーキャンドル、岩屋洞窟などの観光スポット、しらす丼などの名物料理などを話題にしています。
会話 / dialogue
Hey Key, have you ever been to Enoshima? I’ve seen it online and it looks pretty cool.
Yeah, I’ve actually been there a few times. It’s one of my favorite day trip spots from Tokyo.
Really? What’s so special about it?
It’s a small island in Kanagawa, but it’s packed with things to do—shrines, caves, ocean views, and great food.
That sounds perfect. I’ve been looking for a place to escape the city for a day.
Then Enoshima is ideal. It’s only about an hour from Tokyo by train. You walk across a bridge to get there.
I like the idea already. What did you do when you went?
I started by visiting Enoshima Shrine. It actually has three parts: Hetsunomiya, Nakatsunomiya, and Okutsunomiya.
Three parts? I didn’t know that. Are they close to each other?
Yeah, you can walk between them. Each has a unique atmosphere. The shrines are dedicated to Benzaiten, the goddess of music and water.
That’s interesting. What else is there to see?
The Sea Candle is a must. It’s a tall lighthouse with a viewing deck. On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Mt. Fuji? From the island? That’s amazing.
Yeah, especially in winter when the air is clear. And the sunsets are really beautiful, too.
What about food? I heard Enoshima is famous for something.
Definitely. You have to try shirasu-don—a rice bowl with fresh whitebait. If it’s in season, it’s raw and super fresh.
Sounds delicious. Are there other things to eat?
Tons. Takosen (octopus crackers), shirasu croquettes, soft serve ice cream… it’s a food lover’s paradise.
I’d probably spend half the day just eating.
That’s pretty normal there! You can also explore the Iwaya Caves with candles. It’s a fun and mysterious experience.
I saw pictures of those caves. They look cool—and a bit spooky.
It’s part of what makes the island special. And if you’re with someone, there’s Lover’s Hill and the Love Bell.
Ah, one of those romantic spots, huh?
Yep. Couples ring the bell together and leave heart-shaped locks with their names.
Now I really want to go. Nature, history, food, and even romance—all on one island!
概要 / Overview
「江ノ島」について、理解を深めるための「英語での概要」です。
江ノ島
What is Enoshima?
Enoshima is a small island located in Kanagawa Prefecture, Japan. It’s very close to Tokyo, only about one hour by train. Many people visit for a relaxing day trip. To reach the island, visitors cross a long bridge from the mainland. Enoshima is famous for its beautiful views of the ocean and Mt. Fuji.
Places to Visit
There are many things to see on this tiny island. One popular place is Enoshima Shrine, which is actually three shrines: Hetsunomiya, Nakatsunomiya, and Okutsunomiya. They honor Benzaiten, the goddess of music and water. Another must-see is the Sea Candle, a lighthouse with fantastic views. If the weather is clear, visitors can enjoy an amazing view of Mt. Fuji. There are also the Iwaya Caves, two caves where you explore by candlelight. For couples, Lover’s Hill with its famous Love Bell is a romantic spot.
Food and Snacks
Food on Enoshima is delicious. The island is known for shirasu-don, a tasty rice bowl topped with fresh whitebait fish. People also enjoy eating snacks while walking around. Popular snacks include octopus crackers (takosen), shirasu croquettes, and soft-serve ice cream. It’s a great place for food lovers!
Seasonal Events
Enoshima has exciting events throughout the year. In summer, the Tenno-sai festival is held, where people carry portable shrines into the sea. In winter, there is a beautiful illumination event called “Shonan no Hoseki.” The island is covered in colorful lights, creating a magical atmosphere. Because Enoshima offers history, nature, delicious food, and fun activities all in one place, it’s loved by tourists and locals alike.
10の質問 / 10 questions
「江ノ島」について、理解を深めるための「英語での10の質問」です。
1: What is Enoshima?
Enoshima is a small island in Kanagawa Prefecture, near Tokyo. It is a popular place for day trips because of its nature, history, and food.
2: How can you get to Enoshima?
You can take a train from Tokyo to Katase-Enoshima Station. From there, it’s a short walk across a bridge to the island.
3: What is Enoshima Shrine?
Enoshima Shrine is a famous shrine on the island. It has three parts and is dedicated to Benzaiten, the goddess of music and water.
4: What can you see from the Sea Candle?
From the Sea Candle, a tall lighthouse, you can see the ocean, nearby cities, and sometimes Mt. Fuji on a clear day.
5: What are the Iwaya Caves?
The Iwaya Caves are natural caves on the island. Visitors can walk through them with candles. They were once used by monks for spiritual training.
6: What food is Enoshima known for?
Enoshima is famous for shirasu-don, a rice bowl with fresh whitebait. It’s especially good in spring and autumn.
7: What is the Love Bell?
The Love Bell is on Lover’s Hill. Couples ring the bell together and leave heart-shaped locks as a symbol of their love.
8: What is the “Shonan no Hoseki” event?
It is a winter light-up event where the island is decorated with beautiful illuminations from November to February.
9: Can you swim at Enoshima?
Yes, the nearby beaches like Katase and Kugenuma are popular for swimming, surfing, and relaxing in summer.
10: Why is Enoshima popular with tourists?
It is close to Tokyo and offers many things: beautiful views, historical sites, tasty food, and fun events—all in one place.
和訳付
会話 / dialogue
Hey Key, have you ever been to Enoshima? I’ve seen it online and it looks pretty cool.
ねぇキー、江ノ島に行ったことある？ネットで見たんだけど、すごく良さそうだったよ。
Yeah, I’ve actually been there a few times. It’s one of my favorite day trip spots from Tokyo.
うん、何回か行ったことあるよ。東京からの日帰り旅行では、僕のお気に入りの場所の一つなんだ。
Really? What’s so special about it?
ほんとに？そんなに特別なところなの？
It’s a small island in Kanagawa, but it’s packed with things to do—shrines, caves, ocean views, and great food.
神奈川にある小さな島なんだけど、神社や洞窟、海の景色、美味しい食べ物とか、いろんな楽しみがぎゅっと詰まってるんだよ。
That sounds perfect. I’ve been looking for a place to escape the city for a day.
それ、ちょうどいいな。日帰りで都会の喧騒から離れられる場所を探してたんだ。
Then Enoshima is ideal. It’s only about an hour from Tokyo by train. You walk across a bridge to get there.
だったら江ノ島がぴったりだよ。東京から電車で1時間くらいだし、橋を渡って島に入るんだ。
I like the idea already. What did you do when you went?
もう気に入っちゃったよ。行ったときは何をしたの？
I started by visiting Enoshima Shrine. It actually has three parts: Hetsunomiya, Nakatsunomiya, and Okutsunomiya.
まず江島神社に行ったよ。実は3つの宮があって、辺津宮、中津宮、奥津宮っていうんだ。
Three parts? I didn’t know that. Are they close to each other?
三つもあるの？知らなかった。それって近くにあるの？
Yeah, you can walk between them. Each has a unique atmosphere. The shrines are dedicated to Benzaiten, the goddess of music and water.
うん、歩いてまわれるよ。それぞれ違う雰囲気があってさ。音楽と水の女神、弁才天を祀ってるんだ。
That’s interesting. What else is there to see?
面白いね。他には何があるの？
The Sea Candle is a must. It’s a tall lighthouse with a viewing deck. On a clear day, you can see Mt. Fuji.
シーキャンドルは絶対行くべき。高い灯台で展望台があって、晴れた日には富士山が見えるんだよ。
Mt. Fuji? From the island? That’s amazing.
富士山？島から？それはすごいね。
Yeah, especially in winter when the air is clear. And the sunsets are really beautiful, too.
うん、特に冬は空気が澄んでてきれいに見えるよ。夕日もめっちゃキレイ。
What about food? I heard Enoshima is famous for something.
食べ物はどう？江ノ島って何か名物があるって聞いたけど。
Definitely. You have to try shirasu-don—a rice bowl with fresh whitebait. If it’s in season, it’s raw and super fresh.
もちろん！「しらす丼」は絶対食べてほしい。旬の時期なら生で食べられて、めちゃくちゃ新鮮なんだ。
Sounds delicious. Are there other things to eat?
美味しそう。他にも食べられるものあるの？
Tons. Takosen (octopus crackers), shirasu croquettes, soft serve ice cream… it’s a food lover’s paradise.
いっぱいあるよ。たこせんべい、しらすコロッケ、ソフトクリームとか…グルメ好きにはたまらない場所だよ。
I’d probably spend half the day just eating.
僕、たぶん半日はずっと食べてると思う（笑）。
That’s pretty normal there! You can also explore the Iwaya Caves with candles. It’s a fun and mysterious experience.
それ普通だよ（笑）。それに、岩屋洞窟っていう場所も探検できるんだ。ろうそくを持って歩くんだけど、ちょっと神秘的な感じがするよ。
I saw pictures of those caves. They look cool—and a bit spooky.
その洞窟、写真で見たことある。かっこいいけど、ちょっと怖そうだね。
It’s part of what makes the island special. And if you’re with someone, there’s Lover’s Hill and the Love Bell.
そういうところが江ノ島の特別なところなんだよ。それに、恋人の丘っていう場所もあって、愛の鐘があるんだ。
Ah, one of those romantic spots, huh?
あー、いかにもロマンチックなスポットだね（笑）。
Yep. Couples ring the bell together and leave heart-shaped locks with their names.
そうそう。カップルが一緒に鐘を鳴らして、ハート型の鍵に名前を書いてかけるんだ。
Now I really want to go. Nature, history, food, and even romance—all on one island!
もう本気で行きたくなってきた。自然も、歴史も、食べ物も、ロマンスも全部そろってるんだね！
概要 / Overview
江ノ島
What is Enoshima?
Enoshima is a small island located in Kanagawa Prefecture, Japan. It’s very close to Tokyo, only about one hour by train. Many people visit for a relaxing day trip. To reach the island, visitors cross a long bridge from the mainland. Enoshima is famous for its beautiful views of the ocean and Mt. Fuji.
江ノ島ってどんな場所？
江ノ島は日本の神奈川県にある小さな島です。東京から電車で約1時間というとても近い場所にあり、多くの人がリラックスした日帰り旅行で訪れます。島へは本土から長い橋を渡って行きます。海の景色や富士山が見える美しい眺めが有名です。
Places to Visit
There are many things to see on this tiny island. One popular place is Enoshima Shrine, which is actually three shrines: Hetsunomiya, Nakatsunomiya, and Okutsunomiya. They honor Benzaiten, the goddess of music and water. Another must-see is the Sea Candle, a lighthouse with fantastic views. If the weather is clear, visitors can enjoy an amazing view of Mt. Fuji. There are also the Iwaya Caves, two caves where you explore by candlelight. For couples, Lover’s Hill with its famous Love Bell is a romantic spot.
江ノ島の見どころ
この小さな島には、たくさんの見どころがあります。人気なのは江島神社で、実は辺津宮・中津宮・奥津宮という三つの神社で構成されています。これらは音楽と水の女神である弁才天を祀っています。他には、シーキャンドルという灯台があり、そこから素晴らしい景色が楽しめます。天気が良ければ、富士山もはっきりと見えます。また、ろうそくを持って探検できる二つの岩屋洞窟もあります。カップルには恋人の丘と愛の鐘があるロマンチックな場所も人気です。
Food and Snacks
Food on Enoshima is delicious. The island is known for shirasu-don, a tasty rice bowl topped with fresh whitebait fish. People also enjoy eating snacks while walking around. Popular snacks include octopus crackers (takosen), shirasu croquettes, and soft-serve ice cream. It’s a great place for food lovers!
江ノ島の食べ物とおやつ
江ノ島の食べ物はとても美味しいです。特に有名なのは新鮮なしらすをのせた「しらす丼」というご飯料理です。島を散策しながら食べ歩きを楽しむ人も多いです。人気のおやつとしては、たこせんべい（たこせん）、しらすコロッケ、ソフトクリームなどがあります。食べるのが好きな人にはぴったりの場所です！
Seasonal Events
Enoshima has exciting events throughout the year. In summer, the Tenno-sai festival is held, where people carry portable shrines into the sea. In winter, there is a beautiful illumination event called “Shonan no Hoseki.” The island is covered in colorful lights, creating a magical atmosphere. Because Enoshima offers history, nature, delicious food, and fun activities all in one place, it’s loved by tourists and locals alike.
江ノ島の季節ごとのイベント
江ノ島では一年を通じて楽しいイベントがあります。夏には「天王祭」というお祭りがあり、人々がお神輿を海に入れて練り歩きます。冬には「湘南の宝石」という美しいイルミネーションイベントが開催され、島全体が色とりどりの光に包まれて、とても幻想的な雰囲気になります。江ノ島は歴史や自然、美味しい食べ物、楽しい体験が一度に楽しめるため、観光客だけでなく地元の人々にもとても愛されています。
10の質問 / 10 questions
1: What is Enoshima?
江ノ島とは何ですか？
Enoshima is a small island in Kanagawa Prefecture, near Tokyo. It is a popular place for day trips because of its nature, history, and food.
江ノ島は東京の近く、神奈川県にある小さな島です。自然や歴史、食べ物が楽しめる日帰り旅行先として人気です。
2: How can you get to Enoshima?
江ノ島へはどうやって行けますか？
You can take a train from Tokyo to Katase-Enoshima Station. From there, it’s a short walk across a bridge to the island.
東京から電車で片瀬江ノ島駅まで行き、そこから橋を渡って徒歩で島に行けます。
3: What is Enoshima Shrine?
江島神社とは何ですか？
Enoshima Shrine is a famous shrine on the island. It has three parts and is dedicated to Benzaiten, the goddess of music and water.
江島神社は島にある有名な神社で、三つの宮から成り、音楽と水の女神・弁才天を祀っています。
4: What can you see from the Sea Candle?
シーキャンドルからは何が見えますか？
From the Sea Candle, a tall lighthouse, you can see the ocean, nearby cities, and sometimes Mt. Fuji on a clear day.
シーキャンドルという高い灯台からは、海や近くの街、そして晴れた日には富士山も見えます。
5: What are the Iwaya Caves?
岩屋洞窟とは何ですか？
The Iwaya Caves are natural caves on the island. Visitors can walk through them with candles. They were once used by monks for spiritual training.
岩屋洞窟は島にある自然の洞窟で、ろうそくを持って中を歩けます。かつては修行僧の修行の場でもありました。
6: What food is Enoshima known for?
江ノ島の名物料理は何ですか？
Enoshima is famous for shirasu-don, a rice bowl with fresh whitebait. It’s especially good in spring and autumn.
江ノ島の名物は「しらす丼」で、新鮮なしらすがのったご飯です。特に春と秋が美味しい季節です。
7: What is the Love Bell?
愛の鐘とは何ですか？
The Love Bell is on Lover’s Hill. Couples ring the bell together and leave heart-shaped locks as a symbol of their love.
愛の鐘は「恋人の丘」にあり、カップルが一緒に鐘を鳴らし、ハート型の鍵をかけて愛を誓います。
8: What is the “Shonan no Hoseki” event?
「湘南の宝石」とはどんなイベントですか？
It is a winter light-up event where the island is decorated with beautiful illuminations from November to February.
11月から2月にかけて行われる冬のライトアップイベントで、島全体が美しいイルミネーションで飾られます。
9: Can you swim at Enoshima?
江ノ島では泳げますか？
Yes, the nearby beaches like Katase and Kugenuma are popular for swimming, surfing, and relaxing in summer.
はい、近くの片瀬海岸や鵠沼海岸では夏に泳いだり、サーフィンやリラックスを楽しんだりできます。
10: Why is Enoshima popular with tourists?
江ノ島はなぜ観光客に人気なのですか？
It is close to Tokyo and offers many things: beautiful views, historical sites, tasty food, and fun events—all in one place.
東京から近く、景色・歴史的な場所・美味しい食べ物・楽しいイベントなどが一つの島で楽しめるからです。
words & phrases
英会話ダイアローグと関連情報に出てきた単語・フレーズです（例文は各３つ）。
packed : 形容詞
意味: ぎっしり詰まった、満員の。Very full of people or things; crowded.
（江ノ島にはたくさんの見どころや楽しみが詰まっていることを表すために使用）
例文：
- The train was packed during rush hour.
「ラッシュアワーの電車は満員でした。」 - The park was packed with people enjoying the festival.
「公園は祭りを楽しむ人々でいっぱいでした。」 - My schedule is packed this weekend.
「今週末は予定がぎっしり詰まっています。」
lighthouse : 名詞
意味: 灯台。A tower with a light that guides ships at sea.
（江ノ島のシンボルである「シーキャンドル（展望灯台）」を指して使用）
例文：
- The old lighthouse still helps ships find their way at night.
「古い灯台は今でも船の道しるべになっています。」 - We climbed up to the top of the lighthouse to see the view.
「私たちは景色を見るために灯台の頂上まで登りました。」 - There is a famous lighthouse along the rocky coast.
「その岩だらけの海岸には有名な灯台があります。」
whitebait : 名詞
意味: シロウオ類の稚魚（小さな白い魚）。Small young fish, often eaten whole.
（江ノ島の名物料理「しらす丼」の具材を指して使用）
例文：
- We ordered a bowl of rice topped with fresh whitebait.
「新鮮なしらすがのったご飯を注文しました。」 - Whitebait is very popular in coastal towns.
「白魚は海沿いの町でとても人気があります。」 - You can eat whitebait raw or cooked.
「白魚は生でも調理しても食べられます。」
croquette : 名詞
意味: コロッケ。A small fried food roll made with mashed potatoes or meat.
（江ノ島の食べ歩きグルメ「しらすコロッケ」などを紹介する際に使用）
例文：
- I bought a hot croquette at the street market.
「私は屋台で熱々のコロッケを買いました。」 - She made homemade potato croquettes for dinner.
「彼女は夕食に手作りのポテトコロッケを作りました。」 - This seafood croquette is filled with shrimp and crab.
「このシーフードコロッケはエビとカニが入っています。」
spooky : 形容詞
意味: 不気味な、怖い。Strange and frightening.
（江ノ島の岩屋洞窟の雰囲気が暗くて少し不気味だという印象を表すために使用）
例文：
- The old house looked really spooky at night.
「その古い家は夜になると本当に不気味に見えました。」 - We walked through a spooky forest in the dark.
「私たちは暗い中、不気味な森を歩きました。」 - The cave had a spooky atmosphere with only candlelight.
「その洞窟はろうそくの灯りだけで不気味な雰囲気でした。」